1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
دانلود شده از
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
سایت رسمی فیلم YIFY:
YTS.MX

3
00:00:37,494 --> 00:00:40,424
در سال 1933 بود

4
00:00:40,580 --> 00:00:45,551
و گریس و پدرش در حال حرکت بودند
با ارتش گانگسترهای خود به سمت جنوب

5
00:00:46,045 --> 00:00:49,142
پس از ترک داگویل
آنها به دنور بازگشته بودند

6
00:00:49,298 --> 00:00:54,471
فقط متوجه شدم که موش ها خوب بوده اند
و در حالی که گربه دور بود واقعا بازی می کرد

7
00:00:54,761 --> 00:00:59,436
و نیروهای جدید گرفته بودند
بر دارایی های قبلی خود

8
00:01:00,351 --> 00:01:03,814
نتیجه به طور خاص بود
عقب نشینی غیر جذاب

9
00:01:03,979 --> 00:01:07,361
که آنها را از بین برده بود
ایالت آلاباما در بهار امسال

10
00:01:07,524 --> 00:01:10,455
در جستجوی شکارگاه های جدید

11
00:01:18,786 --> 00:01:22,629
نه، این کار را نخواهند کرد
اعتراف کن! اما این یک واقعیت است!

12
00:01:22,956 --> 00:01:27,299
در اعماق درون زنی وجود ندارد
زنده ای که این خیالات را پرورش نمی دهد

13
00:01:27,878 --> 00:01:30,382
آیا آنها شامل حرمسرا هستند

14
00:01:31,132 --> 00:01:34,809
یا شکار شدن از طریق
جنگل توسط بومیان مشعل دار

15
00:01:34,969 --> 00:01:41,435
هر چقدر هم که ادامه دهند و ادامه دهند
تمدن و دموکراسی جذاب نیست!

16
00:01:42,810 --> 00:01:47,983
گریس و پدرش داشتند
اختلاف افسانه ای خود را از سر گرفتند

17
00:01:48,149 --> 00:01:50,948
حتی زمانی که از داگویل خارج شدند

18
00:01:51,152 --> 00:01:53,786
و گرچه گریس داشت
از این تکنیک استفاده کرده است

19
00:01:53,946 --> 00:01:58,455
اجازه دادن به چیزها در یک گوش و خارج
دیگری برای مدت طولانی در حال حاضر

20
00:01:58,618 --> 00:02:04,751
صادقانه بگویم، او تا حدودی خسته بود
از پدری که به طرز غیرقابل تحملی سرکشیده است

21
00:02:04,916 --> 00:02:11,975
که هنوز معتقد بود هر زنی نق زدن می تواند باشد
آرام با دسته گل قدیمی میخک

22
00:02:24,353 --> 00:02:28,031
شرط می بندم که جراتش را نداشتی
اگر مادر زنده بود اینطور حرف می زد

23
00:02:28,440 --> 00:02:32,367
نه، حق با شماست، دخترم، نمی خواهم!

24
00:02:57,636 --> 00:02:59,309
ما می رویم، رئیس

25
00:03:02,141 --> 00:03:07,030
خانم، خانم، می توانم صحبت کنم
به شما؟ می توانم با شما صحبت کنم؟

26
00:03:08,356 --> 00:03:09,743
بله؟

27
00:03:09,898 --> 00:03:14,952
می روند شلاق بزنندش! می دانستم که این کار را خواهند کرد!
این فقط درست نیست! او چیزی ندزدیده است!

28
00:03:15,196 --> 00:03:18,708
آن شراب رانیش را گذاشتند
از روی میز کنار تخت مام در کابینش

29
00:03:18,866 --> 00:03:21,417
فقط برای دادن چیزی به آنها
برای شلاق زدنش! این قانون است

30
00:03:21,577 --> 00:03:24,295
یک بطری و آن شلاق است،
این "قانون مام!"

31
00:03:24,497 --> 00:03:28,258
در مورد چه چیزی صحبت می کنید؟
چه کسی را می خواهند شلاق بزنند؟

32
00:03:28,418 --> 00:03:30,719
- تیموتی!
-چرا؟

33
00:03:31,629 --> 00:03:34,098
اینگونه ما را برده می کنند...

34
00:03:35,216 --> 00:03:37,352
- بردگان؟
- بله خانم

35
00:03:37,802 --> 00:03:40,187
حتما نام برده ها را شنیده اید؟

36
00:03:42,515 --> 00:03:44,935
این چیزی است که ما در Manderlay هستیم

37
00:03:45,310 --> 00:03:47,362
این مکان خدادادی!

38
00:03:49,856 --> 00:03:55,029
اینطوری بیرون آمدم، وقتی شلاقی وارد شد
آنها قسمتی از حصار را بیرون می آورند

39
00:03:55,195 --> 00:04:00,794
گوش کن، گریس! این یک موضوع محلی است
و این کار ما نیست که دماغ خود را فرو کنیم

40
00:04:00,950 --> 00:04:03,964
چرا نباید «دماغمان را فرو کنیم»
فقط به این دلیل که یک موضوع محلی است؟

41
00:04:04,121 --> 00:04:05,544
قطعاً این مسئولیت ما نیست

42
00:04:05,705 --> 00:04:08,126
شما فکر می کنید سیاهپوستان می خواستند
خانه های خود را در آفریقا ترک کنند؟!

43
00:04:08,292 --> 00:04:10,344
این ما نبودیم که
آنها را به آمریکا آورد؟

44
00:04:10,502 --> 00:04:15,591
ما به آنها اشتباه بزرگی کرده ایم، این از ماست
سوء استفاده ای که آنها را به آنچه هستند تبدیل کرده است

45
00:04:42,910 --> 00:04:44,749
او را باز کن!

46
00:04:56,340 --> 00:04:57,894
بس کن

47
00:05:04,099 --> 00:05:09,781
"فرید نه، خانم! برده داری بود
هفتاد سال پیش لغو شد

48
00:05:11,106 --> 00:05:15,945
اگر از آن قانون خود پیروی نمی کنید
به توافق خود، ما شما را مجبور به انجام این کار خواهیم کرد!

49
00:05:20,115 --> 00:05:23,543
مامان! به من کمک کن او را داخل کنم!

50
00:05:34,212 --> 00:05:36,549
آب برای مامان! به سرعت

51
00:05:41,011 --> 00:05:46,978
از ریاکاری خودت بگذر،
ای برده پیر گنگ!

52
00:05:47,976 --> 00:05:51,737
برو بیرون، ما را تنها بگذار!

53
00:06:00,489 --> 00:06:03,703
اگر به دنبال همدردی هستید،
از من هیچ انتظاری نداشته باش

54
00:06:04,868 --> 00:06:10,124
گوش کن من خیلی پیر شدم

55
00:06:12,001 --> 00:06:15,215
و متاسفانه در حال مرگ

56
00:06:16,297 --> 00:06:19,262
من می خواهم از شما یک لطفی بخواهم

57
00:06:19,425 --> 00:06:22,687
اگر شامل اجازه رفتن شما می شود
در مورد استثمار این افراد مانند برده ها

58
00:06:22,844 --> 00:06:25,230
متاسفم، فقط باید بگویم نه

59
00:06:25,597 --> 00:06:31,281
- مهم نیست چقدر "در حال مرگ" هستید
- الان برده داری تموم شده، من اینو میبینم

60
00:06:32,313 --> 00:06:34,697
باید یک روز می آمد

61
00:06:36,150 --> 00:06:41,832
باشه، احتمالا رد می کنم
شما، اما ممکن است بپرسید

62
00:06:43,907 --> 00:06:48,547
یک کتاب هست،
زیر تشک من است

63
00:06:48,996 --> 00:06:56,672
من باید شما را دوست دارم
آن را بازیابی و برای من بسوزان

64
00:06:57,380 --> 00:07:01,058
- برای همه بهتر است
- مطمئنم تو اینطور فکر می کنی!

65
00:07:03,053 --> 00:07:08,059
اما نظر من این است که هر چیزی مهم نیست چه باشد
به بهترین وجه با بیرون آوردن در فضای باز ارائه می شود

66
00:07:08,599 --> 00:07:12,822
التماس می کنم، یک زن به زن دیگر

67
00:07:14,106 --> 00:07:18,862
زن به زن،
برای من فرقی نمی کند

68
00:07:20,570 --> 00:07:25,375
گناهان گذشته گناهانی هستند که من نمی توانم
و نمی خواهم به شما در پاک کردن کمک کند

69
00:07:25,658 --> 00:07:30,380
و حالا من باید تو را ترک کنم، معتقدم
مردان پدرم قفل دروازه را باز کرده اند

70
00:07:30,539 --> 00:07:33,801
بنابراین اکنون همه می توانند
هر طور که می خواهند بیایند و بروند

71
00:07:37,504 --> 00:07:40,055
لطفا به بقیه اجازه دهید
در مزرعه بدانید

72
00:07:40,215 --> 00:07:44,854
که از این به بعد همه آنها می توانند از یک لذت لذت ببرند
آزادی مانند هر شهروند دیگر این کشور

73
00:07:45,012 --> 00:07:48,109
و قانون اساسی می تواند
در هر دادگاهی پیدا شود

74
00:07:49,933 --> 00:07:54,074
و در اینجا یک نکته برای
وقتی از خانواده شکایت می کنی

75
00:07:54,730 --> 00:08:00,034
شواهد نوشتاری سنگینی وجود دارد
در همین اتاق پنهان شده است

76
00:08:00,486 --> 00:08:02,455
اون مرده

77
00:08:23,842 --> 00:08:26,144
شیطان پیر!

78
00:08:28,097 --> 00:08:31,728
اوه، متاسفم،
منظورم این نبود خانم!

79
00:08:32,518 --> 00:08:36,362
نه، نه، اگر یکی از ما شایسته است
یک معذرت خواهی این من نیستم!

80
00:08:58,878 --> 00:09:00,717
من می ترسم

81
00:09:02,257 --> 00:09:07,311
چیزی برای ترسیدن وجود ندارد!
ما تمام سلاح های خانواده را برداشته ایم!

82
00:09:07,637 --> 00:09:09,191
خیر

83
00:09:12,934 --> 00:09:15,520
میترسم الان چی بشه

84
00:09:16,646 --> 00:09:23,373
می ترسم آماده نباشیم
یک روش کاملا جدید زندگی

85
00:09:25,197 --> 00:09:31,958
در Manderlay، ما
غلامان ساعت 7 شام خوردند

86
00:09:33,913 --> 00:09:38,007
مردم چه زمانی می گیرند
شام وقتی آزاد هستند؟

87
00:09:40,546 --> 00:09:42,965
ما این چیزها را نمی دانیم

88
00:09:43,882 --> 00:09:46,682
مردان آزاد وقتی گرسنه هستند غذا می خورند

89
00:09:50,389 --> 00:09:52,892
زنان آزاد، و همچنین من

90
00:10:01,275 --> 00:10:04,538
با توجه به زمان و شرایط

91
00:10:04,695 --> 00:10:09,749
سخنان گریس در زن مرده
اتاق در زمان صرف غذا برای شهروندان رایگان

92
00:10:09,908 --> 00:10:12,922
ممکن است بیش از حد یک چیز بی اهمیت به نظر برسد

93
00:10:13,204 --> 00:10:16,798
ما نباید آن را باور کنیم
هر گونه تحقیر در این کلمات

94
00:10:16,957 --> 00:10:20,386
برای بدبختان و
مردم گرسنه آمریکا

95
00:10:21,671 --> 00:10:24,008
گریس دوباره به گانگسترها پیوست

96
00:10:24,174 --> 00:10:29,726
که در واقع خلع سلاح خود را به پایان رسانده بودند
از قدرت های مزرعه که تا به حال بود

97
00:10:30,055 --> 00:10:36,864
اگرچه یافته های آنها ناچیز بود:
تفنگ ساچمه ای و یک تپانچه اسباب بازی قدیمی

98
00:10:38,313 --> 00:10:40,484
باشه، میتونیم بریم

99
00:10:42,025 --> 00:10:44,824
نه، فقط یک لحظه صبر کنیم!

100
00:10:45,487 --> 00:10:47,622
منتظر چی هستی

101
00:10:51,034 --> 00:10:53,335
برای اینکه بیایند و از شما تشکر کنند؟

102
00:10:54,829 --> 00:10:57,250
یا اینکه بسوزند
کل مکان پایین

103
00:10:57,415 --> 00:11:00,962
و برخی از رقص های قبیله ای بر روی آن برقصند
خرابه های درخشش چراغ مشعل؟

104
00:11:01,128 --> 00:11:04,177
تو آدم متعصبی بابا
و تو همیشه بوده ای

105
00:11:04,339 --> 00:11:06,889
ما مدیون این مردم هستیم
آنها را به اینجا آوردیم، ما از آنها سوء استفاده کردیم

106
00:11:07,051 --> 00:11:11,227
- ما آنها را همان چیزی که هستند ساختیم!
- اعتراف می کنم، من با ژاپنی ها معامله نمی کنم

107
00:11:11,388 --> 00:11:14,851
وقتی وجود دارد نمی توانید به آنها اعتماد کنید
پول بزرگ در خطر است، اما یک متعصب؟

108
00:11:17,561 --> 00:11:22,366
- چرا بیرون نمی آیند؟
-دقیقا همینو دفعه قبل گفتی!

109
00:11:22,732 --> 00:11:25,912
- آخرین بار؟
- به یاد بیاور وقتی شش ساله بودی

110
00:11:26,528 --> 00:11:31,417
فکر کردی آنقدر غم انگیز است که
توییتی محبوب همه در قفس بسته بود

111
00:11:31,575 --> 00:11:34,588
و هیچ کس نتوانست متقاعد کند
اجازه ندهید بیرون بیاید

112
00:11:34,745 --> 00:11:36,501
توئیتی پرنده کوچک مغرور بود

113
00:11:36,663 --> 00:11:40,258
خوب، خروج آبرومندانه او نشد
توئیتی کارهای خوبی انجام دهید

114
00:11:40,417 --> 00:11:42,921
ما او را بعدی پیدا کردیم
صبح زیر پنجره ات

115
00:11:43,087 --> 00:11:45,057
- یخ زده تا حد مرگ
- میدونم

116
00:11:46,257 --> 00:11:50,137
او به عنوان یک پرنده داخلی پرورش یافته بود،
او واقعاً فرصتی نداشت

117
00:11:50,303 --> 00:11:53,186
و نظر شما چیست
آن سیاهپوستان در آنجا هستند؟

118
00:11:53,347 --> 00:11:58,353
فکر می کنید چند نسل هستند
خانواده ها خانه های خود را پشت آن حصار ساخته اند؟

119
00:11:58,769 --> 00:12:03,526
شرط می بندم شما اکثر آنها را پذیرفته اید
استخدام در مشاغل قبلی خود با خانواده

120
00:12:03,691 --> 00:12:05,163
قراردادها و همه

121
00:12:05,318 --> 00:12:09,743
البته اکنون آنها چند دلار خواهند گرفت
برای تلاش هایشان، اما به زودی آن را می نوشند

122
00:12:09,947 --> 00:12:14,041
و شاید قرض بگیرند
کمی بیشتر از کارفرمایانشان

123
00:12:14,202 --> 00:12:19,836
که بدون شک کمی باز شده اند
فروشگاه پر از اجناس رنگارنگ فقط برای آنها

124
00:12:20,125 --> 00:12:24,466
و البته آنها هرگز قادر به پرداخت نخواهند بود
پول را پس بگیرید و آنها دوباره به دام خواهند افتاد

125
00:12:24,629 --> 00:12:27,808
کاری که کردی این بود
همه خیلی نجیب هستند، دخترم، اما ...

126
00:12:28,758 --> 00:12:35,687
هنگامی که فشار می آید به هل دادن شما فقط ساخته شده است
همه چیز به مراتب بدتر است، درست همانطور که با توئیتی انجام دادید

127
00:12:36,141 --> 00:12:41,610
بنابراین تمام کاری که می توانیم انجام دهیم
این امید است که یخبندان نباشد

128
00:12:45,067 --> 00:12:48,281
چیزی که در موردش گفتی
قراردادها و وام ها

129
00:12:48,653 --> 00:12:50,990
- این تقلب است!
- تقلب؟

130
00:12:51,823 --> 00:12:57,589
- ببینید، من آن برده های آزاد شده را خوانده ام
- بله

131
00:12:57,746 --> 00:13:00,795
- یک قاطر و یک قطعه زمین داده می شود
- بله

132
00:13:00,957 --> 00:13:02,760
- تا بتوانند خود را تثبیت کنند
- بله

133
00:13:02,917 --> 00:13:05,054
بله، درست است،
اما وقتی به آن رسید

134
00:13:05,212 --> 00:13:09,388
هموطن صاحب قاطر و
زمین ترجیح می داد همه چیز را برای خودش نگه دارد

135
00:13:09,550 --> 00:13:11,353
بنابراین واقعاً هیچ چیز با آن اتفاق نیفتاده است

136
00:13:11,510 --> 00:13:17,394
به هر حال، ممکن است مدتی طول بکشد
شواهد علیه مزرعه را جمع آوری کنید

137
00:13:17,558 --> 00:13:19,894
برای زمانی که خانواده محاکمه می شوند ...

138
00:13:20,644 --> 00:13:22,116
محاکمه؟

139
00:13:27,068 --> 00:13:30,994
زمان هایی وجود دارد که به نظر می رسد
حتی کمتر از مادر عزیزت با آن!

140
00:13:34,825 --> 00:13:39,215
نه، به نظر می رسد دارم
آنها را دست کم گرفت

141
00:13:39,997 --> 00:13:44,008
ما حداقل یک مرد داریم
یک عطش واقعی برای آزادی

142
00:13:44,168 --> 00:13:46,671
و او دارد بیرون می رود،
و او عجله دارد

143
00:13:46,837 --> 00:13:49,720
آره، او خیلی خوب است

144
00:13:49,882 --> 00:13:51,223
بله، گرامپس است!

145
00:13:51,384 --> 00:13:52,428
ببخشید

146
00:13:52,593 --> 00:13:55,974
آبروی زیادی آنجا نیست...
او از عقل خود ترسیده است!

147
00:13:56,264 --> 00:13:59,562
آیا ممکن است داشته باشد
یک کلمه با خانم جوان؟

148
00:14:01,102 --> 00:14:02,490
بله، بله

149
00:14:02,645 --> 00:14:04,401
قصد اذیت کردن شما را ندارم

150
00:14:04,564 --> 00:14:05,951
این دقیقاً همان کاری است که شما انجام می دهید

151
00:14:06,107 --> 00:14:10,995
شما کسی را آزار نمی دهید، این
روز سختی برای همه است، من این را می دانم!

152
00:14:11,154 --> 00:14:15,377
فقط فکر کردم باید داشته باشیم
شاید کمی ناسپاس به نظر می رسید

153
00:14:15,533 --> 00:14:18,997
ما باید تشکر کنیم
شما به درستی برای کاری که انجام داده اید

154
00:14:19,204 --> 00:14:23,048
- فقط یک لحظه طول می کشد
- بله البته

155
00:14:23,208 --> 00:14:28,048
ده دقیقه و بعد
من می روم، یک ثانیه دیگر!

156
00:14:53,072 --> 00:14:57,710
فیض از طریق بدبخت انجام شد
محل زندگی که به بردگان داده شده است

157
00:14:57,868 --> 00:15:00,336
با کابین های رقت انگیز و نشتی شان

158
00:15:02,706 --> 00:15:07,546
اقدامات او شامل یک بی قید و شرط است
غنی سازی زندگی این افراد

159
00:15:07,711 --> 00:15:10,096
در این شکی نبود...

160
00:15:14,385 --> 00:15:16,141
یا آنجا بود؟

161
00:15:18,681 --> 00:15:23,153
در واقع، گریس اینطور ندید
بسیاری از درخشش او امیدوار بود

162
00:15:23,311 --> 00:15:30,489
درخششی که می توانست او را متقاعد کند که نه
یکی مثل قناری کوچک زرد کم رنگ می شود

163
00:15:30,734 --> 00:15:37,165
این‌ها انسان‌هایی بودند اما از جنس‌شان
گریس فکر کرد که درد به او تحمیل شده است

164
00:15:37,325 --> 00:15:42,296
همانطور که او ناگهان قطع شد
با لهجه ای عجیب غریب

165
00:15:42,622 --> 00:15:49,005
زمانی که ما برده بودیم، نبودیم
لازم است برای شام ما تشکر کنیم

166
00:15:49,962 --> 00:15:53,225
و برای آب ما
نوشیدیم و هوایی که تنفس کردیم

167
00:15:54,009 --> 00:15:57,602
هیچ کس نیاز ندارد
تشکر کنم اما...

168
00:15:57,762 --> 00:15:59,103
اما چی؟

169
00:16:01,641 --> 00:16:04,820
یعنی چیزی هست
ما باید شکرگزار باشیم؟

170
00:16:06,063 --> 00:16:08,233
منظورم نبود
"اما" منظورم "و" بود!

171
00:16:08,398 --> 00:16:16,702
و هیچ دلیلی برای قدردانی وجود ندارد
برای هر چیزی به طبیعی بودن آزادی شما

172
00:16:18,825 --> 00:16:25,422
من اولین کسی هستم که برای همه چیز شما عذرخواهی می کنم
و قوم تو در معرض ...

173
00:16:25,915 --> 00:16:29,795
ببینید، آن دروازه ها باید داشته باشند
هفتاد سال پیش باز شد

174
00:16:29,961 --> 00:16:32,298
فقط هفتاد سال پیش

175
00:16:32,464 --> 00:16:35,928
اما قبل از آن، البته،
آنها کاملا موجه بودند؟

176
00:16:36,093 --> 00:16:37,434
خیر

177
00:16:40,014 --> 00:16:42,185
نه، نه، شما مرا اشتباه می فهمید

178
00:16:46,478 --> 00:16:48,318
چه بگویم

179
00:16:48,480 --> 00:16:50,817
اصلا لازم نیست چیزی نگویی

180
00:16:50,982 --> 00:16:53,035
ما در مورد نوع شما شنیده ایم

181
00:16:53,194 --> 00:16:58,164
یک خانم جامعه، که خرج می کند
زمان او برای نجات سیاه پوست های بدبخت

182
00:17:03,787 --> 00:17:10,254
من می خواهم بگویم متشکرم! خانم
انجام شد به او زمان و تلاش بدهید تا به ما کمک کند

183
00:17:10,419 --> 00:17:14,809
زمانی که شرط می بندم او می توانست صرف کند
در مورد انواع چیزهای مختلف

184
00:17:15,091 --> 00:17:22,648
چون، زمانی که خدا عدالت کامل بود
برخی از ما را برده کرد و برخی را نه

185
00:17:23,849 --> 00:17:27,693
سیاه پوست ذاتاً پست است

186
00:17:28,396 --> 00:17:31,279
اوه، من می دانم که محبوب نیست که چنین بگویم!

187
00:17:31,649 --> 00:17:35,113
و دلیلش نیست
از برت که من چنین می گویم

188
00:17:35,445 --> 00:17:41,626
نه، ویکتوریا ادراک خود را مبنا قرار نداد
منحصراً بر اساس تجربه او از شوهرش

189
00:17:41,784 --> 00:17:44,549
هر چند خدا می داند که سنگین بود

190
00:17:44,954 --> 00:17:50,921
برت یک ایجیت بی فایده بود که شخصیتش
ویکتوریا، متأسفانه تا کنون بیهوده است

191
00:17:51,086 --> 00:17:56,934
تمام تلاشش را کرده بود تا با ضربه زدن به او پیشرفت کند
با هر وسیله ای که در هر مناسبت به دست شما می رسد

192
00:17:57,092 --> 00:17:59,809
مهم نیست چقدر داشت
تهدید به خودکشی کرد

193
00:17:59,969 --> 00:18:03,434
با پرتاب کردن خودش
به عمق عمیق ماندرلی

194
00:18:05,558 --> 00:18:09,699
گریس به ویلهلم نگاه کرد
برده خانه قدیمی و فهمید:

195
00:18:11,065 --> 00:18:14,446
او را نیاورده بود
اینجاست تا کسی از او تشکر کند

196
00:18:15,277 --> 00:18:18,326
او فقط می خواست که او همه آنها را ببیند!

197
00:18:18,738 --> 00:18:23,330
گله بدبخت که او بسیار
به درستی می ترسید که شانس کمی داشته باشد

198
00:18:23,493 --> 00:18:25,878
فراتر از حصار محیطی

199
00:18:26,038 --> 00:18:30,344
اثبات زنده از ویرانگر
قدرت ظلم

200
00:18:34,463 --> 00:18:39,434
گوش کن، همه چیز روی کاغذ آمده است

201
00:18:40,052 --> 00:18:45,984
ما فقط نیاز داشتیم که ابتدا wordin را بررسی کنیم،
بودن، زیرا این چیزها قانونی و الزام آور هستند!

202
00:18:46,142 --> 00:18:47,565
یکنوع بازی شبیه لوتو!

203
00:18:49,062 --> 00:18:50,817
اینها چیست؟

204
00:18:51,064 --> 00:18:54,990
آنها قراردادها هستند، خانم!

205
00:19:00,364 --> 00:19:07,838
خانواده اینطور بوده است
با ملاحظه به همه ما پیشنهاد کار می دهد

206
00:19:09,832 --> 00:19:16,180
گریس یک وکیل و فاقد صلاحیت برای ارزیابی نبود
اعتبار قراردادی که در دست داشت

207
00:19:16,964 --> 00:19:23,774
اما او می ترسید که متاسفانه هر قاضی
در شهرستان آن را منصفانه و مناسب می دانند

208
00:19:24,097 --> 00:19:27,478
به گریس ظاهر شد
که به جای "کارمند"

209
00:19:27,725 --> 00:19:32,400
آنها نیز ممکن است داشته باشند
اصطلاح قدیمی "برده" را حفظ کرد

210
00:19:32,730 --> 00:19:39,457
یک بدن فقط در صورتی آن را امضا می کند
کاملاً از زندگی در یک جامعه لیبرال بی اطلاع بود

211
00:19:39,612 --> 00:19:43,753
یا اگر او
واقعا چاره ای نداشت!

212
00:19:43,908 --> 00:19:48,962
مردم، من فکر می کنم که شما هستید
به پول نقد فوری نیاز دارید، مارک؟

213
00:19:49,497 --> 00:19:51,052
پول نقد؟

214
00:19:51,499 --> 00:19:56,719
من زمانی این شخص را از کمی می شناختم
شهرستانی که کسی اسم آن را نمی داند

215
00:19:56,963 --> 00:20:00,760
بنابراین هیچ دلیلی وجود ندارد
برای ذکر آنچه t'نامیده شد

216
00:20:02,719 --> 00:20:06,101
او پول نقد داشت، نه انبوهی از آن

217
00:20:06,265 --> 00:20:11,733
ما آماده هستیم تا مقداری پول به شما قرض دهیم
همانطور که توسط این تکه کاغذ دیگر پوشانده شده است

218
00:20:11,895 --> 00:20:15,443
و همچنین می توانیم راه اندازی کنیم
یک فروشگاه کوچک در اینجا، اگر دوست دارید

219
00:20:15,607 --> 00:20:18,537
پس از همه، راه طولانی تا شهر است

220
00:20:20,821 --> 00:20:27,750
و اگر به اندازه کافی برای همه ما خرید کنید،
من متعهد به دریافت تخفیف عمده واقعی هستم

221
00:20:27,953 --> 00:20:30,587
و کالا خواهد بود
ارزان تر از شهر!

222
00:20:30,747 --> 00:20:33,298
درست نیست خانم گریس؟

223
00:20:34,627 --> 00:20:36,714
من هیچ نظری ندارم

224
00:20:37,005 --> 00:20:38,973
لطفا امضا کنید، همه!

225
00:20:40,841 --> 00:20:42,432
اینجا را امضا کنید

226
00:20:51,852 --> 00:20:53,739
باشه بریم

227
00:20:56,107 --> 00:20:59,156
-نه خاموشش کن
- لعنتی!

228
00:20:59,985 --> 00:21:05,336
بابا! گفتی که نداشتم
قدرت کمک به توئیتی و حق با شما بود

229
00:21:07,452 --> 00:21:09,504
من اون موقع بچه بودم...

230
00:21:09,787 --> 00:21:12,172
خب این بار چیه؟!

231
00:21:13,541 --> 00:21:16,424
این بار من قدرت عمل دارم!

232
00:21:17,837 --> 00:21:20,139
این را در داگویل گفتی

233
00:21:20,548 --> 00:21:23,478
که قدرت تو هم مال من باشد!

234
00:21:23,760 --> 00:21:26,228
و اینکه بتوانم از آن به روش خودم استفاده کنم!

235
00:21:26,513 --> 00:21:30,938
آن قدرت بود
برای ادامه شرکت خانوادگی

236
00:21:31,726 --> 00:21:36,033
که من برای ایده های جدید باز بودم

237
00:21:36,189 --> 00:21:42,536
قدرتی که اکنون می خواهید، بدون شک خواهد بود
به چیزی اعمال می شود که در بهترین حالت احمقانه است و...

238
00:21:42,696 --> 00:21:44,701
بابا! قول دادی!

239
00:21:44,906 --> 00:21:50,257
تو برای مادر حرامزاده بودی، اما کی
تو به او قولی دادی، او آن را گرفت!

240
00:21:53,290 --> 00:21:58,510
باشه، تو بودی
با توجه به آنچه به شما قول داده بودم

241
00:22:00,506 --> 00:22:03,803
شاید همه چیز نبوده است
درست از وسط تقسیم شده است

242
00:22:03,967 --> 00:22:07,017
اما این تا جایی است که من برای رفتن آماده هستم!

243
00:22:07,179 --> 00:22:09,599
من نمی خواهم کاری به برنامه های شما داشته باشم

244
00:22:09,889 --> 00:22:14,030
و نمی توانید با آن در تماس باشید
اگر مشکلی پیش بیاید و شما به من نیاز داشته باشید

245
00:22:14,186 --> 00:22:18,327
طبق معمول، برای رهایی از دردسر،
چون خوشبختانه عزیزم

246
00:22:18,482 --> 00:22:20,950
شما هیچ ایده ای نخواهید داشت که من کجا هستم

247
00:22:25,448 --> 00:22:28,829
- بابا، من هم دوست دارم یوسف رو ببرم
- نه

248
00:22:28,992 --> 00:22:31,164
به یک وکیل نیاز دارم
برای مرتب کردن برخی از کارهای اداری!

249
00:22:31,329 --> 00:22:36,845
نه، نه، هرگز، هرگز

250
00:22:37,043 --> 00:22:39,214
من هرگز اجازه ندادم جوزف برود

251
00:22:39,378 --> 00:22:45,062
او تنها مردی است که من می شناسم که می تواند الف
بنابراین تنها یک تفسیر ممکن وجود دارد

252
00:22:45,218 --> 00:22:47,935
و اگر چه نکرده ام
هنوز به آن استعداد نیاز داشت

253
00:22:48,096 --> 00:22:50,397
هنوز هم ممکن است یک روز به آن نیاز داشته باشم!

254
00:22:51,391 --> 00:22:53,526
من برای او ویگو و برونو را به شما می دهم!

255
00:22:53,684 --> 00:22:55,073
هرگز!

256
00:22:56,021 --> 00:22:59,366
من بهترین هایم را به تو داده ام
همکاران و شما آن را می دانید!

257
00:23:05,822 --> 00:23:09,784
بابا! منظور من بود
نصف داده شده!

258
00:23:09,951 --> 00:23:13,629
- اگر مادر زنده بود
- اوه، لعنتی، گریس!

259
00:23:35,102 --> 00:23:39,942
بنابراین، همان روز و بعد
ساعات اولیه کار جوزف

260
00:23:40,107 --> 00:23:44,828
عبارات بدون ابهام مشهور
کارفرمای قبلی خود و به او داده است

261
00:23:44,986 --> 00:23:48,415
خیلی بدبختانه کم
فرصتی برای تمرین

262
00:23:48,782 --> 00:23:54,003
قراردادهای جدید نیاز به ترسیم داشت
بالا و قدیمی ها نیاز به باطل شدن داشتند

263
00:23:54,621 --> 00:23:59,343
همه با حسن نیت شگفت انگیز
که مهمانی ها همیشه در شرکت نشان می دهند

264
00:23:59,501 --> 00:24:02,799
تپانچه های ماشین شلیک سریع

265
00:24:05,257 --> 00:24:10,560
این اسناد هدیه است، شما انتقال دهید
دارایی به بردگان سابق در مالکیت مشترک

266
00:24:10,721 --> 00:24:14,601
آخرین سند قرارداد شماست
اشتغال توسط این جامعه

267
00:24:14,767 --> 00:24:21,198
استخدام؟ من نه کاملا
منظورت را از آن بفهم...

268
00:24:21,857 --> 00:24:25,535
بدون دستمزد و حق خواهد بود
فسخ یک طرفه است

269
00:24:25,694 --> 00:24:28,329
در دستان
کارفرما، اما با این وجود

270
00:24:28,489 --> 00:24:33,413
کار دستی... برای شما
و خانواده شما و آقای میس!

271
00:24:33,578 --> 00:24:35,250
کار سخت

272
00:24:37,123 --> 00:24:39,010
یه چیزی بگو، بینگو!

273
00:24:40,835 --> 00:24:48,558
پشت پدرم آنقدر قوی نیست، او بالا رفت
تا رسیدن به لوستر، یک روز کریسمس

274
00:24:48,760 --> 00:24:51,607
و او از روی زمین افتاد
نرده و به یک میز برخورد کرد

275
00:24:51,888 --> 00:24:54,439
خوب، این چیزی است که اتفاق می افتد
وقتی لوستر دارید

276
00:24:55,725 --> 00:25:02,452
وقتی به درک شما فکر می کنم
از ارزش انسان های دیگر

277
00:25:02,607 --> 00:25:05,288
به مرحله مطلوب رسیده است

278
00:25:05,693 --> 00:25:09,537
شما و آقای میس و
خانواده شما اجازه رفتن خواهند داشت

279
00:25:10,157 --> 00:25:13,005
برو؟ و خانه ما را ترک کنیم؟

280
00:25:13,160 --> 00:25:14,287
بله

281
00:25:14,453 --> 00:25:18,545
و من به شما اطمینان می دهم که حتی با شروع از
خراش بالقوه شما بسیار بهتر خواهد بود

282
00:25:18,707 --> 00:25:21,341
از سابق شما
کار می شد!

283
00:25:23,128 --> 00:25:27,518
با توجه به
حضور من و مردانم

284
00:25:27,799 --> 00:25:29,934
ما فقط به عنوان مشاور شما عمل خواهیم کرد

285
00:25:30,094 --> 00:25:36,192
اسلحه فقط یک احتیاط در آن است
در صورت وجود هرگونه تهدید برای جامعه جدید

286
00:25:36,350 --> 00:25:40,822
ما قصد داریم اینجا بمانیم، اما
فقط تا زمانی که اولین برداشت به خانه برسد

287
00:25:40,979 --> 00:25:44,906
پس از آن هر یک از جدید
سهامدارانی که مایل به انجام این کار هستند

288
00:25:45,067 --> 00:25:48,661
ممکن است از او پول نقد کند
سند هدیه و دریافت سود سهام

289
00:25:50,406 --> 00:25:52,956
باشه
اعمالت را جمع کن مارک...؟

290
00:25:53,117 --> 00:25:59,049
هیچ کس به ویژه مشتاق و یا
با اطمینان از این تشریفات قانونی اواخر شب

291
00:26:01,792 --> 00:26:04,640
اما گریس می توانست فراتر از این را ببیند

292
00:26:04,795 --> 00:26:09,102
و اگر او چیز دیگری را نمی دید
ترس و اضطراب در همه این چشم ها

293
00:26:09,592 --> 00:26:13,898
حداقل او دید
قدردانی در یک جفت

294
00:26:14,055 --> 00:26:18,361
یعنی در نگاه ملایم و قدیمی ویلهلم

295
00:26:19,435 --> 00:26:24,441
برت! سند هدیه گرفتم
اینجا که مورد قبول نیست

296
00:26:24,607 --> 00:26:28,664
آیا آقای برت فوراً نزدیک می شود؟
و سند هدیه خود را تحویل بگیرد؟

297
00:26:28,819 --> 00:26:32,083
آقای برت؟ آقای برت؟

298
00:26:32,240 --> 00:26:37,413
برت در واقع او را آماده کرده بود
فرار از دست همسر درنده اش

299
00:26:37,704 --> 00:26:40,468
با وجود عدم اعتقاد او به توانایی هایش

300
00:26:40,623 --> 00:26:44,385
برت در ملاقات موفق شده بود
یک زن از طریق حصار

301
00:26:44,544 --> 00:26:48,056
و او موافقت کرده بود
برای کمک به او برای فرار

302
00:26:48,298 --> 00:26:54,230
و آنجا منتظر بود
مکان توافق شده در زمان توافق شده

303
00:26:58,975 --> 00:27:02,523
زن گفته بود: «یک دست یاری».

304
00:27:02,687 --> 00:27:06,318
چه تصادف عجیبی
دو زن باید به کمک بیایند

305
00:27:06,483 --> 00:27:09,745
از Manderlay
بردگان در عین حال:

306
00:27:10,487 --> 00:27:14,912
گریس؛ و "دست کمک" برت

307
00:27:15,284 --> 00:27:18,996
و شباهت های بین
آنها نیز عجیب بودند:

308
00:27:19,163 --> 00:27:25,178
جوان؛ زیبا؛ سفید در شرکت مردانه

309
00:27:25,586 --> 00:27:29,596
در واقع مرد
شرکت در اعداد هشدار دهنده

310
00:27:30,091 --> 00:27:31,644
سیاه پوست کجاست

311
00:27:42,061 --> 00:27:47,660
گریس به درون آزادگان نقل مکان کرده بود
مزرعه: در میان سهامداران جدید آن

312
00:27:47,816 --> 00:27:50,865
او به عنوان نگهبان آنجا بود، نه دیگر

313
00:27:51,112 --> 00:27:54,623
اما هیچ کس نتوانست جلوی او را بگیرد
از استفاده از این چشمه زیبا

314
00:27:54,782 --> 00:27:58,495
تا مشاهدات کوچک خود را انجام دهد
بر مردم ماندرلی

315
00:27:58,661 --> 00:28:04,344
به امید مشاهده تغییرات رو به رشد
در شخصیتی که آزادی باید به ارمغان بیاورد

316
00:28:04,834 --> 00:28:09,804
اما متاسفانه
او چیز کمی از آن دید:

317
00:28:10,590 --> 00:28:17,649
او برای سومین بار ویکتوریا را دید که به پایین نگاه می کرد
چاه به امید یک نگاه اجمالی به بدن برت

318
00:28:18,931 --> 00:28:23,357
او فلورا و الیزابت را دید
مثل همیشه برای تیموتی غمگین بود

319
00:28:26,564 --> 00:28:30,077
مردها را دید که خرج می کنند
وقت خود را در بازی با ورق

320
00:28:30,235 --> 00:28:34,411
بازی برای دسته های آبی
پنبه زیر سقف نشتی آنها

321
00:28:35,115 --> 00:28:40,039
و او دید که چگونه همه نادیده می گیرند
مارک مشتاق هر وقت دهانش را باز کرد

322
00:28:40,203 --> 00:28:45,802
غافل از اینکه او هرگز بدنام نبود
قادر به دادن یک پاسخ قابل درک به هر چیزی

323
00:28:45,959 --> 00:28:50,136
ما او را سر گذاشتن صدا زدیم،
اما نام اصلی او Putting head نبود

324
00:28:52,091 --> 00:28:57,524
گریس ویکتوریا را دید که او را کتک زد
پسر بزرگتر، به دلیل دزدیدن یک کلوچه کپک زده

325
00:28:57,679 --> 00:29:02,852
و او غیرقابل توقف را دید،
سلسله مراتب غیرقابل برگشت ضرب و شتم

326
00:29:03,102 --> 00:29:07,941
ویکتوریا در حال ضرب و شتم اد، اد
شکست دادن میلتون، و میلتون، ویلی

327
00:29:08,107 --> 00:29:13,872
که در نهایت ناراحتی خود را تخلیه کرد
پایین تر از زنجیره غذایی در کلر

328
00:29:14,030 --> 00:29:18,620
که خیلی به ندرت موفق به ساختن آن می شد
استفاده از پنجره با دستگیره بیرونی

329
00:29:18,784 --> 00:29:23,340
که پدر مهربانش جک داشت
به عنوان ورودی اضطراری نصب شده است

330
00:29:23,497 --> 00:29:31,766
که همچنین به او اجازه می داد هر بار به خواب برود
شب به منظره مورد علاقه او از ستاره های چشمک زن

331
00:29:33,549 --> 00:29:37,808
هر ظهر گریس شاهد بود
با تاسف چگونه بردگان سابق

332
00:29:37,970 --> 00:29:41,434
در رژه قرار گرفتند
زمین با اعداد مرموزش

333
00:29:41,599 --> 00:29:44,316
و زیر بالکن مام علامت گذاری می کند

334
00:29:44,477 --> 00:29:47,691
انگار هیچ چیز در ماندرلی تغییر نکرده است

335
00:29:47,855 --> 00:29:53,372
اما یکی از آنها تسلیم نشد
به این قدرت بسیار تسکین دهنده عادت

336
00:29:53,528 --> 00:29:55,331
البته تیموتی

337
00:29:55,488 --> 00:30:00,791
در یک لحظه غرور عجیب و غریب او
تقریباً نفس گریس بند آمد

338
00:30:02,870 --> 00:30:08,886
این روز گریس از کنار «هلو» قدیمی گذشت
خانه» که اکنون سفیدپوستان در آن بازداشت بودند

339
00:30:09,044 --> 00:30:13,006
بیشتر روی موارد مختلف کار کنید
یا تعمیرات کم بی نیاز

340
00:30:13,173 --> 00:30:16,803
در راهش به سمت
انباری که گانگسترهایش را در خود جای داده است

341
00:30:18,511 --> 00:30:19,934
خوب، حال همه چطور است؟

342
00:30:20,097 --> 00:30:22,398
می ترسم مردها کاری نداشته باشند

343
00:30:22,557 --> 00:30:24,645
و این برای روحیه چندان خوب نیست

344
00:30:24,809 --> 00:30:28,191
در چنین شرایطی پدر شما
همیشه چیزی به ذهنم می رسید!

345
00:30:28,355 --> 00:30:32,033
شرط می بندم که این کار را کرده است! اما این است
صبری که لازم است

346
00:30:32,234 --> 00:30:37,288
نیلز می گوید، اما نه اینقدر صبر،
پدربزرگ نیلز یک پرورش دهنده پنبه بود

347
00:30:37,447 --> 00:30:40,461
و پنبه را می گوید
باید قرن ها پیش کاشته می شد!

348
00:30:40,617 --> 00:30:42,752
خاک آماده به نظر نمی رسد

349
00:30:42,911 --> 00:30:46,174
شاید به این دلیل باشد که کسی آن را شخم نزده است!

350
00:30:46,331 --> 00:30:49,594
شاید اینجا همه چیز فرق کند
پدربزرگ شما از کجا زندگی می کند؟

351
00:30:49,751 --> 00:30:52,385
نه خانم، اینطور حساب نکنید

352
00:30:52,546 --> 00:30:59,308
خوب، اگر باید کاشته می شد، حتما
مردم اینجا اولین کسانی هستند که می دانند

353
00:31:04,475 --> 00:31:06,811
همانطور که او نمی خواست تحمیل کند

354
00:31:06,977 --> 00:31:12,411
آمیزش گریس با بردگان سابق
به سلام مختصر و مانند آن اکتفا کرده بود

355
00:31:12,566 --> 00:31:16,079
اما حالا وقتش بود
صحبت با مقداری گوشت به آن

356
00:31:16,987 --> 00:31:22,504
ببخشید قربان؟ علامت گذاری کنید؟
می توانم از شما چیزی بپرسم؟

357
00:31:22,701 --> 00:31:25,383
این در مورد کاشت پنبه است

358
00:31:25,579 --> 00:31:31,215
من برای کاشتن این اطراف بودم
و برداشت و تولد و مرگ

359
00:31:31,377 --> 00:31:35,719
درست است، پس چه زمانی باید
پنبه کاشته شود؟

360
00:31:35,881 --> 00:31:38,136
قوانین سختگیرانه ای برای آن وجود دارد ...

361
00:31:38,301 --> 00:31:41,314
شما نمی توانید قاطی کنید
اطراف با این نوع چیزها

362
00:31:41,471 --> 00:31:46,525
ماندرلی همیشه مشهور بوده است
برای دقت برداشت آن

363
00:31:46,684 --> 00:31:50,528
پرستوها همیشه
بلافاصله پس از آن مهاجرت کنید

364
00:31:50,730 --> 00:31:55,819
آنها برای شب اینجا مستقر می شوند
در راه خود از طریق مرداب ها

365
00:31:57,904 --> 00:31:59,873
اما کاشت؟

366
00:32:00,282 --> 00:32:02,701
این یک علم است خانم عزیز

367
00:32:02,867 --> 00:32:08,041
و آب و هوا، آنچه ممکن است داشته باشید
انتظار می رود، نقش ترسناکی ایفا می کند

368
00:32:08,206 --> 00:32:11,800
بله، بله، و چه زمانی
آیا امسال زمان آن فرا خواهد رسید؟

369
00:32:11,959 --> 00:32:16,220
نه خیلی زود و نه خیلی دیر

370
00:32:17,299 --> 00:32:21,261
بله، اما چه زمانی؟ باید
قبلاً پنبه کاشته شده است؟

371
00:32:21,428 --> 00:32:27,360
من آن جور آدمی نیستم که بتوانم آن را منتقل کنم
اطلاعات مگر اینکه من از آن مطمئن باشم

372
00:32:27,517 --> 00:32:33,035
کمتر حقایق موضوع هستند
صد در صد به عبارتی...

373
00:32:33,190 --> 00:32:37,247
حقایق باید فراتر از بحث باشد

374
00:32:42,366 --> 00:32:44,453
آیا می دانید چه زمانی باید کاشت کنید؟

375
00:32:46,078 --> 00:32:47,419
خیر

376
00:32:47,579 --> 00:32:49,667
بهتر است از ویلهلم بپرسم،
آیا او در کابین خود است؟

377
00:32:49,831 --> 00:32:52,466
امروز صبح رفت
به سمت حمام خانه

378
00:32:52,626 --> 00:32:57,550
او کمی از هم گسیخته شده بود
لبه ها، همانطور که می گویند، این یک چیز خنده دار است

379
00:32:57,715 --> 00:33:00,728
ببخشید... خودم برم پیداش کنم

380
00:33:03,929 --> 00:33:07,062
ببخشید ویلهلم،
من در مورد مزارع آمده ام

381
00:33:09,102 --> 00:33:13,491
مزارع باید شخم زده می شد
و سه هفته پیش ترسناک شد

382
00:33:13,647 --> 00:33:15,699
و پنبه ای که دو هفته پیش کاشته شد

383
00:33:15,858 --> 00:33:17,614
اما آیا همه این را می دانند؟

384
00:33:17,777 --> 00:33:24,124
اوه بله، اما من فکر می کنم آنها به کسی فکر می کنند
در غیر این صورت ابتدا باید به مزرعه بروید

385
00:33:24,492 --> 00:33:29,546
در قدیم ناظر
میز ما را از آنجا بیرون می کرد

386
00:33:29,872 --> 00:33:34,760
شاید به این دلیل است
هیچ کس واقعاً به شما اعتماد ندارد، خانم

387
00:33:37,213 --> 00:33:42,516
بله، اما ویلهلم، آنها می توانند
در عوض کار دیگری انجام دهید

388
00:33:42,677 --> 00:33:45,395
تعمیرات در منازل خود

389
00:33:45,972 --> 00:33:47,562
آنها به شدت به آن نیاز دارند

390
00:33:47,724 --> 00:33:50,737
کابین ها دارند
همیشه یک نقطه دردناک بود

391
00:33:50,893 --> 00:33:55,070
اما مامان گفت ما نیستیم
هیچ ماده ای برای تعمیر آنها وجود ندارد

392
00:33:55,690 --> 00:33:59,866
اما ما به آنچه روی آن می سازیم نیاز داریم
پنبه، دیگر چگونه مردم به تنهایی زنده می مانند؟

393
00:34:00,029 --> 00:34:01,156
آره

394
00:34:03,740 --> 00:34:07,501
اگر مردم احساس می کردند
چیزی داده شد

395
00:34:07,661 --> 00:34:11,920
چیزی بیرون آورد
با این، این زمان های جدید

396
00:34:13,167 --> 00:34:19,430
که زندگی آنها را بهتر کرد
راهی قانع کننده، همین جا و اکنون

397
00:34:19,631 --> 00:34:23,226
نمیدونم چیه
این ممکن است، اما ...

398
00:34:23,594 --> 00:34:25,812
اما ما برای آن وقت نداریم

399
00:34:25,971 --> 00:34:28,226
قبلاً مجبور شده بودیم دیر بکاریم

400
00:34:28,432 --> 00:34:34,234
اگر بکاریم ممکن است برداشت بهتر شود
آن را کمی دیر، حتی می گوید که در قانون مام

401
00:34:35,272 --> 00:34:36,944
قانون مامان؟

402
00:34:37,316 --> 00:34:39,404
اوه، بله، قانون مام

403
00:34:39,568 --> 00:34:43,495
این همه قوانین برای اداره مزرعه است

404
00:34:43,656 --> 00:34:48,662
اما ما اجازه نداشتیم آن را بخوانیم،
فقط برای مامان و خانواده بود

405
00:34:56,377 --> 00:34:59,805
فقط برای مامان و
گریس فکر کرد خانواده...

406
00:35:01,382 --> 00:35:03,553
مطمئنا دیگه نه...

407
00:35:16,897 --> 00:35:24,159
و آن جا روی تخت مام که از میان قدیمی ها می گذرد
کتاب به خوبی پر از قوانین عجیب و غریب و شرورانه است

408
00:35:24,322 --> 00:35:28,166
او به یک صفحه آمد
که به طرز عجیبی آشنا به نظر می رسید!

409
00:35:28,535 --> 00:35:32,331
جدولی با اعداد
از یک تا هفت

410
00:35:32,664 --> 00:35:37,006
جایی که گریس داشت
چیزی مشابه را دیده است، مطمئنا

411
00:35:41,089 --> 00:35:43,853
قانون مام همه چیز را آشکار کرد

412
00:35:44,968 --> 00:35:49,393
مزرعه Manderlay
با عمارت جلویی پر زرق و برقش

413
00:35:49,556 --> 00:35:54,776
و عقب رقت انگیز جایی که بردگان داشتند
اتاق آنها در یک دستگیره آهنی نگه داشته شده بود

414
00:35:54,936 --> 00:35:56,822
با همین اعداد!

415
00:35:57,231 --> 00:36:02,486
آنها نشان دهنده جنبه های روانی بودند
تقسیم بردگان ماندرلی

416
00:36:03,028 --> 00:36:07,370
سامی در گروه 5 بود:
یک سیاهپوست دلقک

417
00:36:07,533 --> 00:36:12,788
ویکتوریای مهیب از بود
البته شماره چهار: یک سیاه‌پوست هیتین

418
00:36:12,954 --> 00:36:17,759
جای تعجب نیست که شوهرش برت پیدا کرده بود
پذیرش "دست یاری" ضروری است

419
00:36:17,918 --> 00:36:20,883
حتی اگر رنگ دیگری از خودش باشد

420
00:36:21,172 --> 00:36:24,386
ویلما و مارک سیاه‌پوستان را از دست می‌دادند

421
00:36:24,633 --> 00:36:27,848
ویلهلم دو: سیاه‌پوست سخنگو بود

422
00:36:28,012 --> 00:36:31,725
فلور گریه می کرد
سیاه، و غیره و غیره

423
00:36:31,890 --> 00:36:35,604
سیاه‌پوستان دلپذیری وجود داشت
و سیاهپوستان دیوانه ده ها نفر

424
00:36:36,187 --> 00:36:43,661
دسته آخر، سیاه پوستان مغرور شماره یک
همانطور که انتظار می رفت، امروزه از تیموتائوس تشکیل شده است

425
00:36:43,819 --> 00:36:47,663
که البته بود
آنجا نیست، و الیزابت؟

426
00:36:48,783 --> 00:36:53,043
نه، گفت هفت، نه یک

427
00:36:53,621 --> 00:36:58,627
او یک سیاه‌پوست دلپذیر بود،
همچنین به عنوان آفتاب پرست نیز شناخته می شود

428
00:36:58,793 --> 00:37:06,220
آدمی از آن دست که می تواند خودش را متحول کند
دقیقاً به نوعی که بیننده می خواست ببیند

429
00:37:07,468 --> 00:37:13,353
این چنین بود که نظام بردگی داشت
مدت زیادی در ماندرلی زنده نگه داشته شده است

430
00:37:13,558 --> 00:37:16,904
اسارت حتی از طریق روانشناسی!

431
00:37:19,939 --> 00:37:24,578
به عنوان گریس در افکار عمیق
به مزارع ماندرلی خیره شد

432
00:37:24,736 --> 00:37:28,200
او صفحه دیگری از قانون مام را به یاد آورد

433
00:37:28,406 --> 00:37:34,623
به طور انحصاری با علف های هرز سروکار دارد
مسیرهای عاشقانه "باغ بانوی پیر"

434
00:37:34,788 --> 00:37:39,048
نام باند باریک
جنگلی که دامن مزرعه را گرفته بود

435
00:37:39,751 --> 00:37:44,473
"درختان و تنه درختان!" گریس فکر کرد

436
00:37:44,673 --> 00:37:49,015
بنابراین مواد وجود داشت
بالاخره در Manderlay!

437
00:38:04,901 --> 00:38:10,668
ببخشید،
می توانم از همه شما چیزی بپرسم؟

438
00:38:14,912 --> 00:38:21,461
آیا این درست نیست که کسی
که حتی فقیر و رنگین پوست است

439
00:38:22,586 --> 00:38:25,884
هنوز هم می تواند زحمت بکشد
برای حفظ خانه خود؟

440
00:38:31,429 --> 00:38:33,315
چطور جرات میکنی؟

441
00:38:33,764 --> 00:38:38,190
آیا فکر می کنید رنگین پوستان ترجیح می دهند؟
سوراخ در سقف آنها و غوطه ور شدن در گل؟

442
00:38:38,769 --> 00:38:42,116
خوب پس، تمام آنچه شما نیاز دارید
انجام دادن این است که آن سوراخ ها را اصلاح کنیم!

443
00:38:42,440 --> 00:38:49,286
اما من به شما گفتم، هرگز وجود نداشته است
مواد برای چنین چیزهایی در Manderlay

444
00:38:49,447 --> 00:38:53,504
بدون مواد؟ این درست نیست

445
00:38:55,286 --> 00:38:58,964
وقتی در مزرعه هستم
هرجا که نگاه می کنم چوب می بینم

446
00:38:59,124 --> 00:39:02,054
فقط منتظر است که تبدیل شود
به تخته هایی برای سقف

447
00:39:02,210 --> 00:39:05,887
یا یک پسوند یا شاید
حتی یک کابین کاملا جدید!

448
00:39:06,048 --> 00:39:10,437
آن باغ مامان باشد،
شما نمی توانید آن را کاهش دهید

449
00:39:10,677 --> 00:39:13,774
و چرا نمی توانیم قطع کنیم
پایین باغ بانوی پیر؟

450
00:39:15,015 --> 00:39:21,196
آیا واقعاً این همه ساعات شاد را سپری کرده اید؟
آنجا روی زانوهایت که مسیرهای عاشقانه اش را وجین می کنی؟

451
00:39:21,355 --> 00:39:25,744
این درست است، مقدار زیادی چوب وجود دارد

452
00:39:26,651 --> 00:39:30,246
ما آن را چیزی نمی بینیم
اما باغ بانوی پیر

453
00:39:31,990 --> 00:39:38,421
من نمی دانم شما چه فکر می کنید،
اما به نظر من ایده فوق العاده ای به نظر می رسد

454
00:39:50,509 --> 00:39:59,146
و با یک حرکت اینها نشسته، دراز کشیده و استراحت می کنند
مردم به افرادی تبدیل شده بودند که کاملاً شیب دار بودند

455
00:39:59,435 --> 00:40:02,946
راه رفتن، دویدن، افراد شاغل

456
00:40:03,106 --> 00:40:07,530
بدون اینکه کسی تهدید کنه
آنها را کوچکترین با "دست خانم"

457
00:40:07,693 --> 00:40:11,040
همانطور که گریس بود
گفت تازیانه بزرگ نامیده شد

458
00:40:11,447 --> 00:40:14,377
و گریس یک جور پیروزی کسب کرده بود

459
00:40:14,783 --> 00:40:18,627
شروع کوچک چیزی
که یک روز پاک می شود

460
00:40:18,787 --> 00:40:23,095
تمام منفی های به ارث رسیده
الگوهای رفتاری در Manderlay

461
00:40:30,758 --> 00:40:35,978
اما، همانطور که گریس گمان کرده بود،
اشتها برای بهبود محل زندگی

462
00:40:36,139 --> 00:40:40,611
متأسفانه فراتر رفت
که برای آماده سازی مزارع

463
00:40:41,478 --> 00:40:44,657
اما چند مورد قبلی
بردگان داوطلب شده بودند

464
00:40:44,981 --> 00:40:47,994
و با رنگ سفید
خانواده و خود گریس

465
00:40:48,151 --> 00:40:52,493
آنها نوعی باند تشکیل دادند
برای آماده سازی خاک برای بذر

466
00:40:52,655 --> 00:41:00,000
زیر نگاه یک متخاصم متخاصم
تیموتی با دستمال سفید مرموزش

467
00:41:11,925 --> 00:41:13,562
اینجا به دنیا نیامده؟

468
00:41:13,718 --> 00:41:15,724
او یک مونسی است

469
00:41:16,013 --> 00:41:19,856
این یک خط از خانواده سلطنتی آفریقایی است،
این یک خط بسیار افتخار است

470
00:41:20,309 --> 00:41:23,655
او هم مشروب نمی خورد،
یا مانند دیگران قمار کنید

471
00:41:23,812 --> 00:41:26,576
با آبی کوچکشان
دسته های پول پنبه ای؟

472
00:41:27,649 --> 00:41:29,785
قانون مام بود

473
00:41:30,277 --> 00:41:32,745
ما اجازه نداشتیم پول واقعی نداشته باشیم

474
00:41:34,031 --> 00:41:38,456
گریس از باهوش خبر داشت
نظام ارزی در قانون مام

475
00:41:38,910 --> 00:41:43,253
شما پول واقعی نیستید
می تواند در دنیای بیرون استفاده کند

476
00:41:44,375 --> 00:41:48,172
مونسی ها قمار نمی کنند
چون به برد اعتقادی ندارید

477
00:41:48,546 --> 00:41:55,391
آنها معتقدند که شما باید نسبت به خودتان فروتن باشید
محصولات زراعی و فقط آنچه را که کاملا ضروری است مصرف کنید

478
00:41:57,846 --> 00:42:03,482
من قبلاً در مورد این مونسی ها نشنیده بودم،
اما من فکر می کنم من یک بار در مورد Mansi شنیده ام؟

479
00:42:03,644 --> 00:42:09,078
آنها متفاوت بودند، آنها بودند
بردگان پادشاهان آفریقایی، قمار می کنند

480
00:42:09,775 --> 00:42:12,954
تیموتی می گوید که آنها شیطنت واقعی هستند

481
00:42:13,154 --> 00:42:17,034
- پس تیموتی تعصباتی هم دارد؟
- چی؟

482
00:42:17,242 --> 00:42:21,418
اوه، هیچی، من فقط با صدای بلند فکر می کردم

483
00:42:21,829 --> 00:42:24,049
اوه، پس فلورا شرکت پیدا کردی؟

484
00:42:24,207 --> 00:42:27,553
نه، نه، به هر حال در حال خروج بودم

485
00:42:33,550 --> 00:42:38,853
تیموتی، بگذارید یک چیز را به شما بگویم

486
00:42:39,931 --> 00:42:46,823
میدونم که از من خوشت نمیاد و
به من اعتماد نکنید، و من می توانم بفهمم که چرا

487
00:42:47,397 --> 00:42:52,368
اگرچه آرمان های ما متفاوت است،
شما در درون خود غرور دارید

488
00:42:52,527 --> 00:42:56,750
که من معتقدم روزی خواهد شد
نجات همه در ماندرلی

489
00:42:58,575 --> 00:43:00,959
بگذارید یک چیز را هم به شما بگویم!

490
00:43:01,411 --> 00:43:08,589
شما کلمات خوبی دارید، تعدادی گانگستر و
پوست سفید شما، به نظر می رسد که مردم اینجا عاشق چیزی هستند

491
00:43:08,752 --> 00:43:10,591
اما من گول نمیخورم

492
00:43:10,879 --> 00:43:12,931
شما به ما علاقه ای ندارید

493
00:43:13,715 --> 00:43:15,934
نه به عنوان انسان

494
00:43:16,093 --> 00:43:20,732
به هر حال، گفتن به مردم سخت است
جدا از زمانی که آنها از نژاد دیگری هستند

495
00:43:20,889 --> 00:43:24,733
ما سفیدپوستان متعهد شده ایم
جنایت جبران ناپذیر علیه یک ملت

496
00:43:25,686 --> 00:43:31,867
ماندرلی اخلاقی است
تعهد چون ما تو را ساختیم!

497
00:43:36,739 --> 00:43:40,500
خوشبختانه، من فقط یک سیاه پوست هستم
که چنین کلماتی را نمی فهمند

498
00:43:41,410 --> 00:43:46,416
و حالا اگر ببخشید
من برای همراهی دخترم اینجا آمده ام

499
00:43:46,582 --> 00:43:49,512
و این چیزی نیست که شما ببینید

500
00:43:50,294 --> 00:43:52,465
ملاقات پوست سیاه

501
00:43:52,630 --> 00:43:58,597
و اگر من جای تو بودم می رفتم
حالا قبل از اینکه اوضاع خیلی بد شود

502
00:44:09,855 --> 00:44:13,736
گریس به تیموتی توجه کرد
خصومت به عنوان یک چالش

503
00:44:14,027 --> 00:44:18,037
و روز بعد او
برای رد ادعایش قدم برداشت

504
00:44:18,198 --> 00:44:23,122
که به عنوان یک سفید پوست او ناتوان بود
مراقبت از سیاه پوستان به عنوان فردی

505
00:44:23,328 --> 00:44:27,717
او با زهره گپ زده بود،
در مورد پسر کمی ناسازگارش جیم

506
00:44:28,041 --> 00:44:35,515
و ونوس رفتار جیم را فاش کرده بود
فقط یک هنرمند نوپا اما ناامید بود

507
00:44:36,508 --> 00:44:38,727
به من بگو، زهره را دیده ای؟

508
00:44:38,885 --> 00:44:41,982
هیچ کس اینجا صدقه شما را نمی خواهد!

509
00:44:45,059 --> 00:44:47,064
من برای جیم چیزی دارم!

510
00:44:47,311 --> 00:44:50,739
من واقعاً ظاهر خوبی داشته ام
در چهره او، از زمان چت کوچک ما

511
00:44:50,897 --> 00:44:55,987
و حق با شماست
دارای حساسیت یک هنرمند

512
00:44:57,238 --> 00:44:58,909
این خیلی زیاد است

513
00:44:59,073 --> 00:45:03,083
نه نه نه ادامه بده
بهش زنگ بزن این برای اوست

514
00:45:04,828 --> 00:45:10,002
جیم بیا بیرون
با من و خانم گریس عزیزم

515
00:45:16,882 --> 00:45:21,770
اینها برای شما هستند،
چون ما به شما ایمان داریم

516
00:45:21,970 --> 00:45:26,727
حالا بدوید،
و تصاویر خارق العاده خود را نقاشی کنید

517
00:45:26,892 --> 00:45:32,113
و هرگز به این افراد بسته ذهن اهمیت نده
که فکر می‌کنند می‌دانند هنر چه شکلی است

518
00:45:32,273 --> 00:45:34,527
جهنم را از من به آنها بده جیم!

519
00:45:36,444 --> 00:45:43,373
ببخشید ولی من جیم نیستم
من جک هستم، این جیم است!

520
00:45:52,418 --> 00:45:57,673
این مشکل است، در واقع من این کار را کرده ام
هرگز نتوانستم آنها را از هم جدا کنم

521
00:45:59,384 --> 00:46:02,978
هر دو رنگی هستند
و هر دو موهای مجعد داشتند

522
00:46:03,138 --> 00:46:05,855
چرا عمیق تر از آن نگاه کنید؟

523
00:46:06,724 --> 00:46:12,242
صادقانه بگویم گریس هرگز کاملاً نبوده است
مطمئن باشید که جیم و کدام جک

524
00:46:12,647 --> 00:46:16,195
اشتباهی که در او رخ داد
زندگی سابق در میان سفید پوستانش

525
00:46:16,359 --> 00:46:19,539
فقط باعث کمی خنده شده اند

526
00:46:20,197 --> 00:46:25,002
در زندگی او در Manderlay فاجعه آمیز بود

527
00:46:26,411 --> 00:46:31,252
اما او مانند پدرش نگرفت
آرزوی تبدیل شکست به خشم

528
00:46:31,416 --> 00:46:34,098
انرژی و ضد حمله

529
00:46:34,253 --> 00:46:37,965
این چیزی است که دارد
این همه مقاومت را ایجاد کرد

530
00:46:38,132 --> 00:46:41,513
حتی شما به آن توجه می کنید
تقریباً مقدس است، اینطور نیست؟

531
00:46:41,802 --> 00:46:45,433
باید اعتراف کنم که پخش شده
بخش مهمی از زندگی من

532
00:46:45,722 --> 00:46:50,148
و این حرکت بعدی من خواهد بود!
باید اجازه دیدن آن را داشته باشند

533
00:46:50,894 --> 00:46:53,991
و برای درک آن
دیگر نمی تواند به آنها آسیب برساند

534
00:46:54,148 --> 00:46:56,616
من توصیه نمی کنم، خانم

535
00:46:57,276 --> 00:47:02,745
ارائه آن به آنها مانند نشان دادن است
یک کودک میله ای که با آن کتک خورده است

536
00:47:02,906 --> 00:47:06,833
موافقم، باید عمومی شود،
اما همه ما برای آن آماده نیستیم

537
00:47:11,957 --> 00:47:18,767
باشه پس مجبوریم
در مورد رسیدن شما، و به سرعت!

538
00:47:18,922 --> 00:47:22,186
و من در مورد آن صحبت نمی کنم
چند جلسه دنج که من ترتیب داده ام

539
00:47:22,343 --> 00:47:23,684
که به ندرت کسی به آن مراجعه کرد

540
00:47:23,844 --> 00:47:28,519
منظورم تدریس با جدول زمانی است
دست های قدیمی در مدرسه

541
00:47:30,226 --> 00:47:36,739
باشه، بالاخره یه کاری دارم که باید انجام بدی،
و حتی شامل رئیس کردن مردم در مورد ...

542
00:47:36,899 --> 00:47:42,250
فردا ظهر قراره اولینم رو بدم
درسی برای همه بردگان سابق ماندرلی

543
00:47:42,405 --> 00:47:45,371
و این وظیفه شما خواهد بود که
مطمئن شوید که آنها آنجا هستند

544
00:47:45,700 --> 00:47:47,835
هیچ بهانه ای برای عدم حضور!

545
00:47:47,994 --> 00:47:49,465
و خانواده؟

546
00:47:49,621 --> 00:47:52,883
نه، آنها زیبا هستند
خوب به خودشان یاد می دهند

547
00:47:55,043 --> 00:47:57,013
به من گوش می کنی؟

548
00:47:57,212 --> 00:47:59,929
دلیلش اینه که نیلز خیلی خوبه!

549
00:48:00,215 --> 00:48:01,638
چی؟

550
00:48:07,722 --> 00:48:09,276
تو کی هستی

551
00:48:10,767 --> 00:48:13,531
اسم من دکتر هکتور است

552
00:48:15,647 --> 00:48:21,413
یک لحظه ببخشید
من باید برای خروج از این دور هزینه کنم

553
00:48:23,155 --> 00:48:26,998
خدا می داند، من معتقد نیستم که شما صاحب آن هستید
هر کارت با اهمیت واقعی

554
00:48:27,326 --> 00:48:30,126
شما چهره یک بازیکن پوکر دارید

555
00:48:33,540 --> 00:48:36,091
شما اینجا کل شرکت من را می بینید

556
00:48:36,752 --> 00:48:40,714
من هرگز دسترسی پیدا نکردم
قبل از مندرلی

557
00:48:40,881 --> 00:48:44,843
بنابراین وقتی امروز رانندگی کردم،
دیدم دروازه ها باز است

558
00:48:45,261 --> 00:48:47,681
من آن را به عنوان نشانه ای از زمان جدید

559
00:48:47,846 --> 00:48:49,816
دقیقا چیکار میکنی

560
00:48:49,973 --> 00:48:55,064
سرگرم می کنم، پارتی بازی،
بازی با ورق و مانند آن

561
00:48:55,438 --> 00:48:58,024
خوب، امروزه عمدتاً دومی

562
00:48:59,192 --> 00:49:01,161
برای پول بازی می کنی؟

563
00:49:01,485 --> 00:49:03,953
اوه، اما من بیشتر از بازی انجام می دهم

564
00:49:04,113 --> 00:49:05,620
تقلب میکنم!

565
00:49:07,783 --> 00:49:13,834
و هیچ اعتراضی ندارید
این راز تجاری خود را فاش می کنید؟

566
00:49:13,998 --> 00:49:17,012
اوه، برای برخی از مردم، اما برای شما نه

567
00:49:17,168 --> 00:49:21,807
نه، می بینید، اگر من و شما تأسیس کنیم
رابطه تجاری که من پیش بینی می کنم

568
00:49:21,964 --> 00:49:25,393
شما اتفاق می افتد
تا دقیقا بداند چه چیزی را باید انتظار داشت

569
00:49:25,551 --> 00:49:27,354
و چه انتظاری می توانم داشته باشم؟

570
00:49:28,596 --> 00:49:30,103
هشتاد درصد

571
00:49:31,766 --> 00:49:34,151
در حال حاضر، شما قطعا می دانید
تمام مشکلاتی که به وجود آمد

572
00:49:34,936 --> 00:49:39,159
وقتی محبوب ما جدید
معامله در سال 65 اعمال شد

573
00:49:39,399 --> 00:49:43,030
صاحبان مزارع داشتند
زمین زیاد است اما کسی نیست که آن را کار کند

574
00:49:43,195 --> 00:49:45,958
پس قرارداد بستند
با بردگان سابق خود

575
00:49:46,114 --> 00:49:50,871
اما آنها همان قدرت را نداشتند
مثل روزگاران قدیم بر روی دزدها

576
00:49:51,036 --> 00:49:53,124
البته به آنها پول قرض می دهند

577
00:49:53,288 --> 00:50:00,466
سپس تعداد کمی از سیاهدانه ها
در واقع پس انداز کردند و بدهی های خود را پرداخت کردند

578
00:50:00,670 --> 00:50:04,514
بنابراین صاحبان مزارع نگران شدند

579
00:50:07,052 --> 00:50:09,022
- شرط می بندم که این کار را کردند!
- اوه، بله

580
00:50:09,304 --> 00:50:11,641
ببینید، ایده من از آنجا شکل گرفت

581
00:50:11,806 --> 00:50:15,769
از مزرعه به مزرعه رفتم
با حمایت کامل صاحبان مزارع

582
00:50:15,936 --> 00:50:21,535
برای سرگرمی کارکنان خود، و آنها بودند
به شدت نیاز به انحراف دارم، بگذارید به شما بگویم

583
00:50:21,692 --> 00:50:23,779
ما فقط یک بازی کوچک با ورق داشتیم

584
00:50:23,944 --> 00:50:28,334
و اگر کسی بود
نزدیک به بازپرداخت بدهی خود

585
00:50:28,740 --> 00:50:31,671
پیراهنشان را از پشتشان در می آوردم!

586
00:50:34,080 --> 00:50:39,217
و من آماده هستم که به شما پیشنهاد دهم
همان خدمات امروز، مامان!

587
00:50:45,591 --> 00:50:47,762
شما قانع نشدید

588
00:50:48,886 --> 00:50:52,315
بذار یکی دیگه بهت بدم
نشانه وفاداری عمیق من

589
00:50:52,473 --> 00:50:57,728
من اینجا نامه ای دارم از
مردی به نام استنلی

590
00:50:58,979 --> 00:51:01,317
او از من خواست که آن را قاچاق کنم

591
00:51:01,524 --> 00:51:04,905
من فکر کردم شاید شما
دوست دارم قبل از ارسال آن، آن را ببینم

592
00:51:05,070 --> 00:51:11,333
گوش کن، آقای هکتور، اجازه بده
فقط بگو که من هرگز مردی را ندیده ام

593
00:51:11,492 --> 00:51:19,512
او را فوراً از صمیم قلب تحقیر کردم
هم به خاطر شخصیت و هم شغلش

594
00:51:22,712 --> 00:51:25,216
یعنی تو
آیا پیشنهاد من را رد می کنند؟

595
00:51:25,382 --> 00:51:28,514
من دیگر نمی خواهم تو را اینجا ببینم!

596
00:51:32,139 --> 00:51:38,604
بسیار خب، من ناامید شدم

597
00:51:39,021 --> 00:51:42,532
با این وجود من عطا خواهم کرد
بر تو فکر من برای آن روز

598
00:51:42,732 --> 00:51:44,986
من سرگرم بازی های کلمه ای هستم

599
00:51:45,152 --> 00:51:50,241
من دوست دارم به مشتریانم چیزی بدهم
وقتی میرم بخندم یا بهش فکر کنم

600
00:51:51,783 --> 00:51:58,676
بهترین تکنیک برای کارت
تیز "از پایین معامله کردن" است

601
00:52:00,001 --> 00:52:03,382
طوری نگاه کن که انگار داری معامله می کنی
از بالای عرشه

602
00:52:04,213 --> 00:52:08,851
اما در عوض شما فقط آن را می گیرید
کارت پایین، کارتی که می شناسید

603
00:52:10,344 --> 00:52:14,188
«از ته بگیر» یعنی
چیز دیگری کاملاً از نظر اجتماعی

604
00:52:14,348 --> 00:52:18,738
اما این کاری است که من انجام می دهم،
من "از پایین می گیرم"

605
00:52:20,979 --> 00:52:24,574
پیدا کردن سخت نخواهد بود
من اگر نظرت عوض شد

606
00:52:33,367 --> 00:52:40,047
هدف این نامه یکی از آقایان میلر بود
کامیون دارانی که پنبه را از Manderlay برداشتند

607
00:52:40,208 --> 00:52:48,050
و تنها تماس واقعی مزرعه با
دنیای بیرون، کوتاه و دقیق بود

608
00:52:48,674 --> 00:52:53,812
"ما در زندان هستیم
گانگسترها و رنگین پوستان در Manderlay"

609
00:52:53,971 --> 00:52:59,855
"به پلیس اطلاع دهید و لطفا
با تمام اعزام به کمک ما بیایید"

610
00:53:15,910 --> 00:53:19,339
خشم نادر است
احساس برای یک گانگستر

611
00:53:19,497 --> 00:53:23,804
اما وضعیت گریس دقیقاً همین بود
مردان در حین گله داری تجربه کردند

612
00:53:23,960 --> 00:53:27,010
رنگین پوستان در
برای درس آن روزشان

613
00:53:27,172 --> 00:53:32,061
همانطور که گریس در مورد دکتر هکتور گزارش داده بود
ترفند ارزان "از پایین گرفتن"

614
00:53:32,427 --> 00:53:39,238
و به سختی ابهام پیچیده بود
اصطلاحی که به طرز چشمگیری بر آنها تأثیر گذاشته بود

615
00:53:40,644 --> 00:53:42,862
به درس ما خوش آمدید

616
00:53:43,938 --> 00:53:49,289
بله، من آن را یک درس می نامم همانطور که اصطلاح "جلسه" به نظر می رسد
برای ترساندن برخی از مردم از حضور

617
00:53:49,445 --> 00:53:53,834
داشتم میام ولی دیر اومدم!

618
00:53:53,990 --> 00:53:56,874
خیلی دیر، درست نکرده بودی
تا زمانی که ما تمام کردیم

619
00:53:57,036 --> 00:54:01,046
در قدیم می شنیدیم
زنگ ساعت قدیمی در سالن

620
00:54:01,290 --> 00:54:05,300
همگام شدن با زمان راحت تر بود،
اما ما هرگز آن را نمی شنویم

621
00:54:05,711 --> 00:54:08,132
احتمالا به این دلیل که هیچ کس آن را باد نمی کند

622
00:54:08,881 --> 00:54:13,223
اما، اکنون برای موضوع
این درس: کار با هم

623
00:54:14,720 --> 00:54:20,569
فقط چهار نفر از شما
بال به آماده سازی زمین کمک کرد

624
00:54:20,726 --> 00:54:24,274
و فقط پنج نفر به کاشت کمک کردند

625
00:54:25,356 --> 00:54:29,283
من سهامدار این شرکت نیستم اما اگر من
بودم و اگر من هم یکی از آن پنج نفر بودم

626
00:54:29,444 --> 00:54:30,914
من احساس می کردم فریب خورده ام

627
00:54:32,780 --> 00:54:36,956
دموکراسی یعنی
حکومت توسط مردم

628
00:54:37,743 --> 00:54:41,421
اما چون عملی نیست
تا همه در کنگره بنشینند

629
00:54:41,581 --> 00:54:45,887
روشی که از طریق آن افراد ممکن است
بیان نظرات خود الزامی است

630
00:54:46,044 --> 00:54:48,594
به این روش رای گیری می گویند

631
00:54:48,755 --> 00:54:53,394
بسیار خوب، پس بیایید آن را امتحان کنیم

632
00:54:53,676 --> 00:54:58,730
ما باید یک مشکل را انتخاب کنیم،
چیزی که کسی نمی تواند در مورد آن تصمیم بگیرد؟

633
00:54:59,391 --> 00:55:02,404
اگر ممکن است یک موضوع کوچک را پیشنهاد کنم؟

634
00:55:02,560 --> 00:55:04,151
لطفا انجام دهید

635
00:55:04,562 --> 00:55:10,281
من فکر می کنم چنگک کوچک شکسته
مال من است، اما فلور فکر می کند مال اوست

636
00:55:10,444 --> 00:55:16,790
این یک پیشنهاد عالی است،
این یک مثال عالی است

637
00:55:17,201 --> 00:55:22,550
من فرض می کنم که همه شما از این اختلاف مطلع هستید و
همه احساس می کنند می توانند در مورد آن نظر داشته باشند، درست است؟

638
00:55:22,706 --> 00:55:28,010
چه کسی جامعه را انجام می دهد
فکر می کنم صاحب چنگک جمع کردن؟

639
00:55:28,170 --> 00:55:31,800
ممکن است معلوم شود متعلق است
به هر دو طرف به طور مساوی

640
00:55:32,258 --> 00:55:36,564
حالا که مطابقت دارد
خوب با موضوع این درس!

641
00:55:36,803 --> 00:55:39,521
کار با هم،
به اشتراک گذاشتن با هم، خوب است؟

642
00:55:39,681 --> 00:55:43,028
بنابراین، چه کسی فکر می کند که چنگک چنگک الیزابت است؟

643
00:55:43,894 --> 00:55:45,318
سامی؟

644
00:55:48,274 --> 00:55:52,829
فکر کنم چنگک الیزابت باشه

645
00:55:52,986 --> 00:55:54,375
بسیار خوب!

646
00:55:54,530 --> 00:55:59,536
به آرامی نقطه تربیت گریس
گفتمان برای اکثریت روشن شد

647
00:55:59,868 --> 00:56:05,670
اکثر آنها فکر می کردند که چنگک جمع شده است
مطمئناً الیزابت چند نفر است که مال فلور بود

648
00:56:05,874 --> 00:56:08,461
و هیچ کس که بتوان آن را به اشتراک گذاشت

649
00:56:08,627 --> 00:56:17,265
من هنوز بلاتکلیف هستم که آیا
چنگک مال الیزابت یا فلور است

650
00:56:17,428 --> 00:56:22,317
درست است، بنابراین، خیلی تعجب آور نیست،
هیچ یک از طرفین رای مارک را دریافت نمی کنند!

651
00:56:22,475 --> 00:56:26,983
از این به بعد کمی شکسته است
چنگک متعلق به الیزابت است

652
00:56:27,147 --> 00:56:30,610
برگه های رای اینگونه هستند،
برنده و بازنده وجود دارد

653
00:56:30,858 --> 00:56:33,160
اما جامعه صحبت کرده است

654
00:56:33,486 --> 00:56:38,576
و حالا گریس وارد یک
توضیح طولانی در مورد مشکلات فلور

655
00:56:38,741 --> 00:56:40,829
چنگک زدن بدون چنگک

656
00:56:41,078 --> 00:56:44,920
و داشتن اشیا با هم
می تواند مزایای خود را داشته باشد

657
00:56:45,790 --> 00:56:49,385
برای اطمینان از اینکه همه
اصل دموکراتیک را درک کرد

658
00:56:49,544 --> 00:56:53,388
جلسه انجام شد
رای دیگری به پیشنهاد جیم

659
00:56:53,548 --> 00:56:59,729
من می خواهم در مورد این واقعیت صحبت کنم که سامی
با صدای بلند به شوخی های خودش می خندد

660
00:56:59,888 --> 00:57:01,276
و آنها خنده دار نیستند

661
00:57:01,431 --> 00:57:06,686
و من سعی کردم کمی بخوابم، و
من نمی توانم بخوابم، زیرا او خیلی بلند می خندد

662
00:57:08,313 --> 00:57:11,860
شاید شاید وجود داشته باشد
زمانی که می تواند شوخی خود را متوقف کند

663
00:57:12,026 --> 00:57:15,123
و دست از خنده بردارید،
تا بتوانیم کمی بخوابیم

664
00:57:17,239 --> 00:57:21,629
شما نمی توانید به خنده یک مرد رای دهید،
مطمئنا نمی توانید به خنده یک مرد رای دهید

665
00:57:21,785 --> 00:57:25,925
دارم میشنوم که هست
در غروب آفتاب هنگام غروب آفتاب

666
00:57:26,082 --> 00:57:29,214
این چیزی است که من می شنوم،
پس بیایید رای دهیم

667
00:57:30,337 --> 00:57:32,306
بسیار خوب، پس حل و فصل شد

668
00:57:38,219 --> 00:57:39,891
این دموکراسی است؟

669
00:57:40,346 --> 00:57:44,569
سرانجام ویلهلم پیشنهاد کرد که این کار را انجام دهد
اگر کسی مسئول بود عملی باشد

670
00:57:44,725 --> 00:57:49,032
برای پیچیدن ساعت با
زنگ های کوچک اما نافذ آن

671
00:57:49,313 --> 00:57:55,281
و به دلایل مرموز کاوش
اگرچه هنرمند نسبتاً منفعل، جیم، منصوب شد

672
00:57:55,444 --> 00:57:58,707
با وجود آهنگ و
رقصی که مادرش شروع کرد

673
00:57:59,990 --> 00:58:04,747
گریس درس را با اعلام پایان داد
که موضوع روز بعد خواهد بود

674
00:58:04,954 --> 00:58:08,797
"خشم ما و نحوه برقراری ارتباط با آن"

675
00:58:09,625 --> 00:58:12,804
شاید کسی در
حداقل به من بگو ساعت چند است؟

676
00:58:14,797 --> 00:58:18,179
فقط از تیموتی بپرس،
او همیشه می داند ساعت چند است

677
00:58:18,343 --> 00:58:20,893
او می تواند بگوید
خورشید، او همیشه این کار را می کند

678
00:58:21,138 --> 00:58:23,818
یا همیشه می توانید
از ویلهلم بپرس، او خیلی پیر است

679
00:58:23,973 --> 00:58:26,559
اون از قبله
ساعت همیشه به اینجا رسیده است

680
00:58:27,185 --> 00:58:32,405
بنابراین ویلهلم و تیموتی، هر کدام ساختند
پیشنهاد خود او در مورد اینکه چه زمانی بود

681
00:58:32,565 --> 00:58:35,495
و به طرز شگفت انگیزی به هم نزدیک بودند

682
00:58:35,777 --> 00:58:40,831
ویلهلم فکر کرد که هشت دقیقه طول می کشد تا
تیموتی فکر کرد که این پنج دقیقه طول می کشد

683
00:58:41,158 --> 00:58:47,919
و گریس بی سر و صدا از این طبیعی خوشحال شد
قابلیتی که آن ها آن را بسیار ساده می دانستند

684
00:58:48,082 --> 00:58:51,463
اما به سرعت دو جناح ظاهر شد

685
00:58:51,626 --> 00:58:54,213
یکی که اصرار داشت که هشت دقیقه به

686
00:58:54,379 --> 00:58:58,141
و دیگری نمی شنید
از هر چیزی جز پنج دقیقه به

687
00:58:58,925 --> 00:59:04,181
و به این ترتیب توانستند از آن استفاده کنند
یادگیری روز و آن را به رای بگذارید

688
00:59:05,266 --> 00:59:10,272
نتیجه پنج شد
دقیقه تا با اکثریت کمی

689
00:59:10,812 --> 00:59:13,316
و بنابراین تصمیم گرفته شد:

690
00:59:13,482 --> 00:59:18,038
ساعت رسمی در Manderlay
پنج دقیقه به دو بود

691
00:59:23,367 --> 00:59:27,377
اولین درس روز گریس
در طنز نسبتا خوبی انجام شد

692
00:59:27,538 --> 00:59:32,343
اما دومی، آن که
متأسفانه ثابت شده بود که اجتناب ناپذیر است

693
00:59:32,501 --> 00:59:35,301
شخصیت شدیدتر بود

694
00:59:40,051 --> 00:59:41,641
بخوانید!

695
00:59:43,012 --> 00:59:50,072
جیره غذایی روزانه
برای بردگان از دسته 7

696
00:59:50,603 --> 00:59:56,866
اوه، نه، 1 ... است، اوه ...

697
00:59:57,027 --> 01:00:03,457
شش اونس غذای جامد و
به آنها همیشه همین داده شده است

698
01:00:03,699 --> 01:00:05,918
مهم نیست چقدر کم
در فروشگاه ها وجود داشت

699
01:00:06,078 --> 01:00:12,045
یعنی خیلی کمتر از
برای مثال دسته هفت

700
01:00:12,209 --> 01:00:21,142
چرا یک "سیاهپوست" مغرور باید داشته باشد
کمتر از یک غذای خوشایند بخورید؟

701
01:00:24,012 --> 01:00:29,232
چگونه می تواند راهی که سر شما به نظر می رسد
مرتب شده هر کاری انجام دهید

702
01:00:29,393 --> 01:00:32,027
با مقدار
به مردم داده می شود که بخورند؟

703
01:00:33,563 --> 01:00:38,996
من هم واقعا نمی دانم،
دقیقاً نه، شما آقای میس؟

704
01:00:39,153 --> 01:00:42,948
این می تواند فقط به
آنها را به خاطر غرورشان مجازات کن!

705
01:00:43,115 --> 01:00:46,247
نه، من فقط به آنچه گفته شد عمل کردم

706
01:00:46,743 --> 01:00:51,963
برای مادرم خیلی مهم بود
که این قوانین را رعایت کنیم

707
01:00:52,166 --> 01:00:58,429
من جاهای زیادی را می شناسم که در آن همه
کمی کمتر از 6 اونس گرفت

708
01:00:58,672 --> 01:01:01,520
و جایی که آنها شروع به خوردن خاک کردند

709
01:01:01,675 --> 01:01:05,898
این یک نوع رنگ های سفارشی است
وقتی غذا کمیاب است در اینجا داشته باشید

710
01:01:06,638 --> 01:01:09,569
اما طبق قانون مام ممنوع بود

711
01:01:09,725 --> 01:01:11,860
این چیزی نیست که ما اینجا بحث می کنیم

712
01:01:12,020 --> 01:01:17,239
نمی بینی چه توهینی
این است که مردم را اینطور تقسیم کنیم؟

713
01:01:18,567 --> 01:01:20,454
مردم فرق میکنه

714
01:01:21,529 --> 01:01:26,168
گاو و خرگوش نیاز ندارند
سهم مساوی از علوفه نه

715
01:01:26,575 --> 01:01:29,423
هر دو طرف این کار را خواهند کرد
با شکم درد بیا پایین!

716
01:01:29,578 --> 01:01:33,422
بس کن باشه من اصلا راضی نیستم
با چیزی که امروز اینجا شنیدم

717
01:01:33,916 --> 01:01:36,764
همش داری حرف میزنی
برای این حماقت

718
01:01:38,796 --> 01:01:44,562
من باید تو را جریمه کنم، زیرا
بنابراین تلاش کمی در این درس ها انجام شده است

719
01:02:08,410 --> 01:02:13,499
آن شب، گریس به این ایده فکر کرد
از ساختن سفیدها صورت خود را

720
01:02:13,665 --> 01:02:18,340
که بسیار عادلانه و آموزنده به نظر می رسید
در برق خشم او در آن بعد از ظهر

721
01:02:18,712 --> 01:02:22,674
شاید هم کمی بود
خیلی در جهت اشتباه

722
01:02:25,760 --> 01:02:29,604
حتی اگر خود فیلومنا در
کودکی خود را نمی خوابید

723
01:02:29,764 --> 01:02:33,987
از رفتن به توالت بدون
سرگرمی دایه سیاه پوستش

724
01:02:34,144 --> 01:02:40,870
به عمو جیم خود نگاه کنید، او است
در وان حمام یاد گرفتن چگونه شنا کند

725
01:02:50,411 --> 01:02:52,712
حالا می تونیم صورتمون رو تمیز کنیم؟

726
01:02:55,041 --> 01:02:57,342
بله، بله، البته!

727
01:03:03,549 --> 01:03:09,268
آه خوب، اینجا گرد و غبار می آید

728
01:03:11,724 --> 01:03:14,572
بنابراین هیچ کدام از اینها دیگر مهم نخواهد بود

729
01:03:15,769 --> 01:03:17,573
منظورت چیه

730
01:03:18,148 --> 01:03:21,031
طوفان گرد و غبار خواهد بود

731
01:03:23,028 --> 01:03:25,661
و گیاهان دارند
تازه شروع به رشد کرده است

732
01:03:27,948 --> 01:03:30,037
بدتر از این نمی توانست باشد!

733
01:03:32,245 --> 01:03:35,875
اما مزارع ماندرلی دارند
هرگز توسط طوفان گرد و غبار آسیب نبیند

734
01:03:38,001 --> 01:03:40,302
چون
بادگیر هنوز سر جایش بود

735
01:03:42,380 --> 01:03:48,680
گریس تمایلی به رفتن به آنچه قبلی داشت
منظور ناظر از این کلمات مرموز

736
01:03:48,845 --> 01:03:52,807
و به زودی خودش را متقاعد کرد
که اصلاً معنایی نداشتند

737
01:03:52,974 --> 01:03:56,854
جدا از گسترش
ناراحتی و ناامیدی

738
01:03:58,188 --> 01:04:02,068
درس روز بعد در مورد
اهمیت آزاد کردن خشم

739
01:04:02,234 --> 01:04:05,283
درک کمی پیدا کرد
از مجمع

740
01:04:07,656 --> 01:04:10,788
زمانی بود که زخمی شدند
با یک سری رای گیری

741
01:04:10,950 --> 01:04:15,956
و جامعه به سرعت داشت
تصمیم گرفت از سیب زمینی ویلما برای بذر استفاده کند

742
01:04:16,123 --> 01:04:19,386
همانطور که او بسیار پیر بود و
مجبور نبود آنقدر بخورد

743
01:04:19,543 --> 01:04:22,094
که صدای باد را شنیدند

744
01:04:35,017 --> 01:04:39,277
گرد و غبار در این زمان آمده بود
تا زمانی که کسی به یاد آورد

745
01:04:39,688 --> 01:04:45,455
اما هر سال از زمان های بسیار قدیم
از پنبه های تازه کاشته شده در امان مانده بود

746
01:04:45,611 --> 01:04:50,665
همانطور که مزرعه هوشمندانه بود
محافظت شده توسط نوار باریکی از درختان

747
01:04:50,824 --> 01:04:55,748
در اصطلاح رایج به عنوان
"باغ بانوی پیر"

748
01:05:04,214 --> 01:05:09,184
در وسط تقریباً کتاب مقدس
تاریکی که روی ماندرلی فرود آمد

749
01:05:09,344 --> 01:05:14,481
گریس به خوبی می دانست که حتی
دست در دست همه نژادهای جهان

750
01:05:14,640 --> 01:05:17,938
بدون ارتش گانگستر
می تواند با این مقابله کند

751
01:05:18,103 --> 01:05:21,484
طبیعت ولخرجی است
نمایش قدرت

752
01:05:23,649 --> 01:05:27,825
تنها کاری که او می توانست انجام دهد تماشا بود
به عنوان ردیف به ردیف نهال

753
01:05:27,987 --> 01:05:32,792
او بسیار استقبال کرده بود ناپدید شد
زیر گرد و غبار ویرانگر

754
01:05:34,411 --> 01:05:36,830
هیچ کس نمی توانست کاری انجام دهد

755
01:05:41,251 --> 01:05:45,214
اما ظاهرا اینطور نبود
یعنی هیچ کس تلاش نمی کند

756
01:05:45,880 --> 01:05:49,013
در حال حاضر گریس
سواری را در آنجا تشخیص داد

757
01:05:49,176 --> 01:05:51,939
مثل دیوانه ها سوار می شد

758
01:05:52,304 --> 01:05:57,856
همانطور که او در سراسر زمینه ها، هر کجا پیشرفت می کرد
او توده ای از غبار را دید که شروع به رشد کرد

759
01:05:58,018 --> 01:06:01,281
او آن را می شکست
با سم اسبش

760
01:06:04,233 --> 01:06:09,666
آیا کوچکترین ضربه ای ایجاد می کند
در مقیاس بزرگ همه چیز سخت بود

761
01:06:09,821 --> 01:06:11,459
اما این یک نبرد بود

762
01:06:11,615 --> 01:06:17,250
مهم نیست چقدر بی معنی
ممکن است: قهرمانانه و خطرناک!

763
01:06:17,413 --> 01:06:18,836
تیموتی

764
01:06:20,291 --> 01:06:27,136
برگرد! برگرد!
تیموتی، تیموتی!

765
01:06:27,298 --> 01:06:30,845
او خوب خواهد شد،
او این طوفان ها را می شناسد

766
01:06:34,138 --> 01:06:39,228
خانم گریس، شما سر به سر هستید
برای او، شما یک احمق هستید، خانم گریس

767
01:07:11,257 --> 01:07:14,176
-از کجا پیداش کردی؟
- پشت خونه بود

768
01:07:32,444 --> 01:07:33,696
آیا او زنده است؟

769
01:07:33,862 --> 01:07:36,657
من معتقدم که می دانم چیست
منظورت از اون سوال

770
01:07:36,824 --> 01:07:38,742
اما زنده بودن به چه معناست؟

771
01:07:38,909 --> 01:07:40,869
یعنی داره نفس میکشه؟

772
01:07:41,036 --> 01:07:42,871
فراموشش کن

773
01:07:46,417 --> 01:07:48,335
آیا او مرده است؟

774
01:07:49,420 --> 01:07:54,008
ما مردمی رنگین پوست می تواند به طرز وحشتناکی باشد
اگر اینطور بخواهیم کشتن سخت است

775
01:08:28,959 --> 01:08:32,880
اون بعد از ظهر خیلی قوی
تیموتی دوباره روی پاهایش ایستاده بود

776
01:08:33,047 --> 01:08:36,675
بررسی ساختمان ها
برای خسارات ناشی از طوفان

777
01:08:38,761 --> 01:08:42,222
گرد و غبار ضربه مهلکی زده بود:

778
01:08:42,514 --> 01:08:47,645
متأسفانه بیشترین ضربه خوردن غذا بود
فروشگاه‌ها در "هلو خانه" ویران

779
01:08:47,811 --> 01:08:50,105
که سقفش را گم کرده بود

780
01:08:50,356 --> 01:08:53,942
تقریباً همه آنها
آذوقه ها اکنون غیر قابل خوردن بودند

781
01:08:54,652 --> 01:08:59,281
در بالای آن ذات الریه
گرد و غبار به ارمغان آورد اجتناب ناپذیر بود

782
01:08:59,990 --> 01:09:02,451
گرد و غبار همه جا را گرفته بود

783
01:09:02,743 --> 01:09:07,623
به خصوص در جایی که هیچ تابلوی جدیدی وجود ندارد
می توانست ضد آب و هوا باشد

784
01:09:07,790 --> 01:09:13,170
یعنی از طریق شیشه ترک خورده در
پنجره روی ستاره های بالای تخت کلر

785
01:09:14,380 --> 01:09:19,927
"ارزش ها"، بدون ذکر پول نقد،
در Manderlay وجود نداشتند

786
01:09:20,469 --> 01:09:25,265
از آنجایی که ساعت زیبا به طور معجزه آسایی
هنوز هم با خوشحالی روی مانتو تیک می زند

787
01:09:25,432 --> 01:09:27,851
معلوم شد که سوئیسی نیست

788
01:09:28,018 --> 01:09:29,603
همانطور که مام معتقد بود

789
01:09:29,895 --> 01:09:33,982
اما یک کپی کاملاً محلی ساخته شده است
و عملا هیچ ارزشی ندارد

790
01:09:35,067 --> 01:09:39,279
«اینترپرایز آزاد شده
از Manderlay» مجسمه نیم تنه بود

791
01:09:40,948 --> 01:09:47,287
بنابراین ویلهلم و گریس تحت هیچ شماره قرار گرفتند
این توهم که هر کسی در این روز در کلاس شرکت خواهد کرد

792
01:09:49,957 --> 01:09:55,003
اما بعد یکی یکی
گله ماندرلی ظاهر شد

793
01:10:04,555 --> 01:10:06,807
خوشحالم که همه اینجا هستید

794
01:10:10,728 --> 01:10:13,897
اما من واقعا ندارم
یک سخنرانی برای شما امروز

795
01:10:18,068 --> 01:10:20,320
من فقط می خواهم بگویم

796
01:10:24,408 --> 01:10:30,038
چقدر احساس بدی دارم
این وضعیت ناامید کننده

797
01:10:36,086 --> 01:10:40,132
اما البته کلمات
زیاد به دردت نمیخوره

798
01:10:41,091 --> 01:10:44,803
نه، میسی حداقل تا این حد یاد گرفته است

799
01:10:47,806 --> 01:10:53,187
اما در مورد ناامیدی،
این چیزی است که ما کمی در مورد آن می دانیم

800
01:10:55,397 --> 01:11:01,779
یک میلیون گیاه در زیر وجود دارد
گرد و غبار، اگر بتوانیم جز پنجاه نفر از آنها را نجات دهیم

801
01:11:02,029 --> 01:11:07,326
شاید بتوانیم مقدار کمی رشد کنیم
با کیفیت عالی و قیمت مناسب تر برای آن

802
01:11:12,164 --> 01:11:14,750
به نظر من باید حرکتی انجام دهیم

803
01:11:18,837 --> 01:11:24,384
و این است که چگونه بزرگترین فاجعه
تبدیل به یک شانس برای گریس شد

804
01:11:24,551 --> 01:11:29,473
و چگونه مردم، با مشترک
دشمن، گرد و غبار، به عنوان بهانه آنها

805
01:11:29,640 --> 01:11:34,603
ناگهان خود را در حال کار یافتند
در کنار مرگبارترین دشمن خود

806
01:11:34,770 --> 01:11:39,733
برای رسیدن به هدف مشترک
به عنوان آمریکایی های آزاد و بالغ

807
01:11:39,900 --> 01:11:43,403
استنلی و برتی داشتند
کشتزارها را با چوب های کوچک بکارید

808
01:11:43,570 --> 01:11:47,366
تا مردم بگویند کجا
برای کشف نهال های حساس

809
01:11:48,826 --> 01:11:53,205
در حالی که فلور همیشه چنین است
کودکانه به گریس مسخره می کرد

810
01:11:53,372 --> 01:11:58,836
با حفاری های او در گریس فرض شده است
احساسات عاشقانه نسبت به تیموتی

811
01:12:07,261 --> 01:12:09,346
شب بخیر ویلما پیر

812
01:12:10,264 --> 01:12:12,182
شب بخیر بچه

813
01:12:12,599 --> 01:12:16,812
می توانیم دراز بکشیم و صحبت کنیم
برای مدتی قبل از اینکه بخوابیم

814
01:12:16,979 --> 01:12:18,730
نه، متشکرم، ویلما

815
01:12:19,523 --> 01:12:22,526
من هنوز آنقدر خسته نیستم که بخوابم

816
01:12:22,985 --> 01:12:25,028
کمی پیاده روی کمک می کند

817
01:12:25,737 --> 01:12:29,950
پیاده روی زمانی که بدن نیست
خواب آلودگی چیز خیلی خوبی است

818
01:12:32,077 --> 01:12:34,663
من خودم همین کار را می کنم

819
01:12:35,914 --> 01:12:37,583
شب بخیر

820
01:12:38,166 --> 01:12:39,751
شب بخیر

821
01:12:48,343 --> 01:12:54,683
که به نظر می رسید همه چیز ادامه دارد
خود آن چیزی جز استقبال گریس نمی تواند باشد

822
01:12:55,225 --> 01:13:00,856
اما او نقش فعالی برای بازی نداشت
ناگهان او را در نوعی خلاء رها کرده بود

823
01:13:01,023 --> 01:13:04,526
و چیزهای دیگر را مجاز کرد
درون او برای جلب توجه

824
01:13:04,818 --> 01:13:10,073
چیزهای انسانی مانند
غرایز و احساسات

825
01:13:12,618 --> 01:13:17,873
حس شوم غربت
و تنهایی امروز غروب گریس را گرفت

826
01:13:19,917 --> 01:13:26,340
همانطور که او در مورد آن تعجب کرد، گریس ناگهان پیدا کرد
خودش بیرون از پشت چوبی حمام

827
01:13:31,053 --> 01:13:38,268
بدون اخطار بی خانمانی منتقل شده است
در یک میل عجیب به بالا بردن آن لوله زنگ زده

828
01:13:38,435 --> 01:13:46,068
در برابر جریان آب کثیف به کجا
بدن برهنه در صابون ارزان شسته می شد

829
01:13:49,196 --> 01:13:50,948
پوست سیاه

830
01:13:52,699 --> 01:13:56,119
مردانگی مردانه و سیاه

831
01:14:05,295 --> 01:14:10,342
آنچه گریس در حمام احساس کرده بود
خانه بی شرف، شرم آور بود

832
01:14:10,926 --> 01:14:15,013
قرار بود ذهنش باشد
اختصاص داده شده به سیاست در Manderlay

833
01:14:15,180 --> 01:14:19,559
موضوعی که در آن این افکار
هیچ کاری نداشت

834
01:14:22,521 --> 01:14:28,443
گریس خودش را مجبور کرده بود بخوابد
تا افکارش را از شر آن بدن های سیاه خلاص کند

835
01:14:28,610 --> 01:14:32,114
دستاوردی که در واقع بود
به لطف سرسختی امکان پذیر است

836
01:14:32,280 --> 01:14:34,366
که در خانواده گریس شکوفا شد

837
01:14:35,701 --> 01:14:40,539
اما نهال پنبه در او
بدن گرسنه عشق تسلیم نشد

838
01:14:40,998 --> 01:14:44,042
خود را به صورت یک رویا نشان داد

839
01:14:44,209 --> 01:14:46,920
گریس در اقلیم های جنوبی بود

840
01:14:50,007 --> 01:14:55,429
زنان در عجیب و غریب وجود دارد
لباس و مردان عمامه پوش

841
01:14:56,054 --> 01:15:03,145
حتی در خواب هم با اشتیاق متنفر بود
هر ایده ای مبنی بر اجازه دادن به پدرش ممکن است درست باشد

842
01:15:03,437 --> 01:15:05,856
اما حرمسرا بود!

843
01:15:08,108 --> 01:15:14,573
گروهی از برده های سیاه ظاهر شدند،
حامل یک شارژر بزرگ پر از خرما

844
01:15:14,740 --> 01:15:19,494
و گریس در میان چشمک زن دراز کشید
خرما از لذت می لرزد

845
01:15:19,661 --> 01:15:25,125
به عنوان گله ای از بادیه نشینان راضی است
او یکی یکی با دماغشان!

846
01:15:28,170 --> 01:15:31,798
و حتی بیشتر گیج کننده بود
وقتی تیموتی ظاهر شد

847
01:15:32,007 --> 01:15:38,555
و هم برده شرابآور بود،
دست می لرزد و خود شیخ

848
01:15:39,222 --> 01:15:46,396
که دستان مقتدر آنها آزمایش شد
به اندازه صمیمی ترین روزنه های گریس

849
01:16:01,703 --> 01:16:03,497
حتما زیاد خوابیده بودم

850
01:16:04,164 --> 01:16:08,001
متاسفم، کلر
نوبت دیگری داشته است!

851
01:16:18,804 --> 01:16:27,938
آره تب بدی داره
باز هم چیزی برای خوردن داشت؟

852
01:16:28,105 --> 01:16:30,690
اوه، حتما، گوشت خوک
خرد شده و مرغ پخته شده

853
01:16:30,857 --> 01:16:33,693
او کمی بلغور جو دوسر خورده است
اما به سختی می توان آن را به او وارد کرد

854
01:16:34,611 --> 01:16:38,323
او این مشکل را با ریه هایش داشت
سال گذشته که گرد و غبار آمد

855
01:16:38,740 --> 01:16:41,368
اما امسال گرد و غبار به مراتب بیشتر بود

856
01:16:41,743 --> 01:16:46,456
راستش میسی، تو باید برگردی
خانه ای با هوای پاک و اتاقک های پر از غذا

857
01:16:49,084 --> 01:16:53,255
ما همه در این با هم هستیم،
مهم نیست چقدر سخت می شود

858
01:16:53,421 --> 01:16:55,549
و سخت خواهد شد

859
01:16:56,758 --> 01:17:02,430
هر چند من آنچه را که در اینجا باقی مانده است دیده ام
برخی از مردم هنوز در حال پر کردن شکم خود هستند

860
01:17:05,058 --> 01:17:09,396
حق با شماست،
ما باید در مورد آن صحبت کنیم

861
01:17:10,272 --> 01:17:13,066
بیا، همه چیز درست می شود، رز!

862
01:17:20,824 --> 01:17:25,954
من پیشنهاد می کنم که ما
آنچه را که مانده ایم سهمیه بندی کنیم

863
01:17:26,371 --> 01:17:32,169
و آذوقه ما را در طول یک ماه پخش کنیم تا اینکه
ما می توانیم از باغ های سبزی بیشتر برداشت کنیم

864
01:17:32,836 --> 01:17:38,633
و همانطور که من شنیدم وجود دارد
لوبیا و سیب زمینی بسیار کمی باقی مانده است

865
01:17:38,800 --> 01:17:43,680
من فکر می کنم باید به آنها بدهیم
رز که به آنها برای کلر نیاز دارد

866
01:17:45,098 --> 01:17:49,561
آنچه باقی می ماند به اشتراک گذاشته خواهد شد
به طور مساوی در بین بقیه ما!

867
01:17:52,814 --> 01:17:56,484
ببخشید ما بقیه؟

868
01:17:56,985 --> 01:18:00,322
- این برای ما هم صدق می کند؟
- بله، البته که دارد

869
01:18:00,488 --> 01:18:03,241
ما قبلاً چیزهایی خورده ایم
پدرت همیشه تحمل می کرد

870
01:18:03,408 --> 01:18:06,286
یوسف قسم می خورد که آنها نتوانستند
اصلا به عنوان غذا توصیف شده است

871
01:18:06,411 --> 01:18:08,079
از نظر قانونی!

872
01:18:10,957 --> 01:18:14,169
پدرت به ما اجازه می داد که بگیریم
چیزهایی که وقتی خزانه خالی بود

873
01:18:14,336 --> 01:18:16,755
مطمئناً می توانستیم سرقت کنیم
چیزی از جایی

874
01:18:18,757 --> 01:18:21,885
اما من فکر می کنم که
خوب نیست، خانم گریس؟

875
01:18:23,720 --> 01:18:26,014
من می ترسم شما یک کلوچه سخت باشید

876
01:18:27,474 --> 01:18:29,267
شاید من هستم

877
01:18:47,452 --> 01:18:51,122
متأسفانه مغذی ترین
کرایه ای که املاک هنوز می تواند ارائه دهد

878
01:18:51,289 --> 01:18:54,417
بهبود نیافته بود
وضعیت کلر خیلی

879
01:18:54,542 --> 01:18:57,712
اما او به گوشت نیاز داشت،
و تیموتی آن را می دانست

880
01:18:57,879 --> 01:19:03,802
و از این به بعد آنها باید انجام دهند
بدون الاغ پیر وفادار روی تردمیل

881
01:19:05,929 --> 01:19:10,517
نشانه خوبی از سطح نبود
روحیه ای که الان گانگسترها داشتند

882
01:19:10,642 --> 01:19:14,896
تلاش زیادی برای تعمیر ماشین
از ویرانی گرد و غبار

883
01:19:15,563 --> 01:19:23,113
اما خوشبختانه جوزف، یک متخصص حقوقی با توانایی
برای تفسیر نامفهوم ترین متون

884
01:19:23,321 --> 01:19:28,243
مسابقه خود را در
دفترچه راهنمای مالک فورد 1923

885
01:19:43,341 --> 01:19:48,430
با گذشت زمان پنبه های پراکنده
گیاهان در Manderlay کنار هم رشد کردند

886
01:19:48,638 --> 01:19:53,601
با گرسنگی ساکنانش اکنون که
اندکی که از گوشت الاغ باقی مانده بود

887
01:19:53,768 --> 01:19:56,229
برای کلر رزرو شده بود

888
01:19:56,813 --> 01:20:01,609
و گریس خود را در آن یافت
وضعیت عجیب و غریب پیوستن به ویلما

889
01:20:01,776 --> 01:20:06,698
و زنان دیگر در آنچه بوده است
طبق قانون مام کاملاً ممنوع است

890
01:20:07,240 --> 01:20:11,077
یعنی جنوبی
سنت خوردن خاک

891
01:20:13,788 --> 01:20:19,586
منصرف شدن از کتابچه راهنمای خودرو
یوسف یک چرخش عجیب در عبارت پیدا کرده بود

892
01:20:19,711 --> 01:20:22,589
در توافقنامه به
که در ابتدا وارد شده بود

893
01:20:22,714 --> 01:20:25,925
با پدر گریس
در رابطه با استخدامش

894
01:20:26,301 --> 01:20:32,432
جمله بندی می تواند با کمی خوب باشد
به این معناست که شرایط خاص

895
01:20:32,599 --> 01:20:37,687
یک کارمند را ملزم به اطاعت کرد
یک مقام بالاتر از رئیسش

896
01:20:38,188 --> 01:20:41,691
اقتدار در این
مورد معده اوست

897
01:20:51,201 --> 01:20:55,205
خبر خوب این بود که اگرچه
خشکسالی در مزارع سخت بود

898
01:20:55,372 --> 01:20:59,626
استنلی و تیموتی اختراع کرده بودند
سلاحی برای استقرار در برابر آن

899
01:21:00,752 --> 01:21:06,341
صبر کن، صبر کن، داره میاد، داره میاد

900
01:21:27,570 --> 01:21:30,281
اما بهترین خبر کلر بود

901
01:21:30,407 --> 01:21:36,329
که به طرز معجزه آسایی اینقدر قدرت پیدا کرده بود
که بتواند بشقابش را از غذای خوب خالی کند

902
01:21:37,497 --> 01:21:44,421
همیشه در نیمه های شب وقتی همه
خواب بود و کسی نگاه نمی کرد، اما با این حال

903
01:21:51,636 --> 01:21:57,100
اگر گریس فکر می‌کرد که گرسنگی می‌شد
به خیالات نفسانی ممنوع او پرداخت

904
01:21:57,267 --> 01:22:00,270
در واقع برعکس
بیشتر مورد بود!

905
01:22:35,805 --> 01:22:38,558
فلور، با جوجه ها چه خبر است؟

906
01:22:41,019 --> 01:22:42,729
آیا آنها دعوا می کنند؟

907
01:22:42,854 --> 01:22:45,648
منظورت اون چهارتا هست
سفید بعد از سیاه؟

908
01:22:46,107 --> 01:22:48,693
میخوای باز کنم
درب و نگاهی بیاندازید؟

909
01:22:48,860 --> 01:22:50,361
خیر

910
01:22:50,904 --> 01:22:55,325
توجه داشته باشید، آن مرغ سیاه کوچولو واقعاً افتخار می کند

911
01:22:55,909 --> 01:23:00,079
اگر آنها دیگران باشند، من را شگفت زده نمی کند
از این فرصت استفاده کرد و به او ضربه ای عجیب زد

912
01:23:03,041 --> 01:23:05,668
حالا منو اذیت نکن فلور

913
01:23:07,045 --> 01:23:08,963
پس شب بخیر

914
01:23:09,130 --> 01:23:10,965
شب بخیر

915
01:23:13,968 --> 01:23:18,056
فلور به گریس مسخره کرده بود
قبل با مرغ سیاه کوچولو

916
01:23:18,306 --> 01:23:22,310
اما آنها اذیت می کردند
آن را در آنجا! در آن شکی نیست!

917
01:23:24,312 --> 01:23:28,858
و برای ساختن همه چیز
بدتر از آن گرما در کمر اوست

918
01:23:29,025 --> 01:23:33,947
به نظر می رسید با وجود
فریاد آن مرغ بیچاره برای کمک

919
01:23:35,281 --> 01:23:39,369
یا حتی توسط آن تشدید شده است؟

920
01:23:41,955 --> 01:23:48,795
ویران، تحقیر شده و مغلوب
از ترس سلامت عقلش فرار کرد

921
01:23:50,296 --> 01:23:51,798
و در حالت جنون

922
01:23:51,923 --> 01:23:56,928
یا چیزی که دیگران به سادگی آن را "شاخی" می نامند
او خودش را روی تختش روی شکمش انداخت

923
01:23:57,095 --> 01:24:01,057
و برای لحظه ای همه چیز را فراموش کرد
شرم و صحت سیاسی

924
01:24:01,224 --> 01:24:03,726
و آنچه داشت انجام داد
از دوران کودکی او انجام نشده است

925
01:24:03,893 --> 01:24:07,689
زمانی که او هنوز نرسیده بود
می‌دانستیم که بی‌نهایت اشتباه است:

926
01:24:07,814 --> 01:24:14,362
او به سرعت خود را بر روی گره ای که داشت فشار داد
و به طور غریزی با دسته کردن لحاف او شکل گرفت

927
01:24:19,867 --> 01:24:24,122
آیا لذت بخش بود
یا دردناک به سختی می توان گفت

928
01:24:24,289 --> 01:24:28,084
اما او به آن ادامه داد،
خارج از کنترل او بود

929
01:24:28,293 --> 01:24:33,548
بدون توجه به خواب زنان
اطراف او یا نجابت مشترک به طور کلی

930
01:24:33,715 --> 01:24:38,928
انفجارهای تپنده در او
هیچ منطقه ای جهان او را تسخیر کرد

931
01:24:43,641 --> 01:24:48,813
و چه کسی می داند که چگونه به نتیجه می رسید
اگر در آن لحظه ظاهر نمی شد

932
01:24:48,980 --> 01:24:50,857
خوشبختانه برای گریس

933
01:24:50,982 --> 01:24:55,820
شخصی که پشتش را تکان می دهد
حالت معقول دفاع شخصی

934
01:24:55,987 --> 01:24:57,488
خانم گریس! تو باید
زود بیا خانم گریس

935
01:24:57,655 --> 01:24:59,073
چی؟

936
01:25:17,508 --> 01:25:19,260
اون مرده

937
01:25:25,808 --> 01:25:28,770
اینقدر ازش مراقبت کردم

938
01:25:30,521 --> 01:25:33,107
من به او گوشت خوب دادم

939
01:25:39,614 --> 01:25:41,699
اما او داشت می خورد

940
01:25:47,705 --> 01:25:53,419
او مرده است مرده

941
01:26:12,063 --> 01:26:14,107
اما او داشت می خورد

942
01:26:14,232 --> 01:26:19,070
نه! او این کار را نکرده بود
خورده شده است، این "UN داشت!

943
01:26:21,572 --> 01:26:23,991
میخوای بهشون بگی ویلما؟

944
01:26:26,828 --> 01:26:34,252
خیلی گرسنه بودم خیلی سرم گیج میره

945
01:26:39,882 --> 01:26:42,552
و وقتی گرسنه هستم پاهایم درد می کند

946
01:26:42,719 --> 01:26:49,517
دوست خوب ما و ویلما قدیمی محبوب کلر
وقتی خواب بودیم از پنجره بازدید می کردم

947
01:26:50,017 --> 01:26:53,187
کلر را خالی کرد
بشقاب هر شب

948
01:26:53,312 --> 01:26:58,818
با توجه به اینکه آنجا وجود داشت، به آسانی پای بود
پنجره را می توان از بیرون باز کرد

949
01:26:59,068 --> 01:27:07,577
من در زمانم خیلی خاک خورده ام،
دندان های من دیگر نمی توانند آن را تحمل کنند

950
01:27:10,705 --> 01:27:13,124
او دختر کوچک ما را کشت

951
01:27:14,876 --> 01:27:17,128
جک، او مریض بود

952
01:27:17,336 --> 01:27:20,047
- خانم گریس
- او مریض بود، جک

953
01:27:20,381 --> 01:27:26,429
رز زیاد نگران غذا دادن به او نبود
در طول روز، زیرا او در شب بسیار می خورد

954
01:27:26,637 --> 01:27:29,307
من می خواهم ویلما مجازات شود
برای کشتن دختر کوچکم

955
01:27:30,641 --> 01:27:33,394
من می خواهم این موضوع به رای گذاشته شود

956
01:27:33,895 --> 01:27:43,029
من می خواهم ویلما به خاطر کشتن دختر کوچکم مجازات شود،
من عدالت می خواهم وگرنه خودم او را می کشم، همین الان

957
01:27:43,362 --> 01:27:45,448
بگذار بروم

958
01:27:59,086 --> 01:28:01,005
بس کن جک!

959
01:28:01,547 --> 01:28:05,259
- بس کن فردا در موردش حرف میزنیم...!
- دختر کوچولوی منو کشت!

960
01:28:05,468 --> 01:28:06,677
بس کن

961
01:28:16,604 --> 01:28:23,027
و بنابراین، همان شب بعد از یک
تجمع در زیر با شکوه برگزار شد

962
01:28:23,152 --> 01:28:28,115
روشن، چشمک زن،
آسمان پر ستاره ماندرلی

963
01:29:47,069 --> 01:29:49,113
حالا ما همه آنها را شنیدیم، ویلهلم

964
01:29:49,697 --> 01:29:56,078
ویلما به کلر ما رحم نکرد پس نه
باید به او رحم کرد، او باید بمیرد!

965
01:29:56,787 --> 01:30:03,044
جک، ویلما پیر را می کشد
کلر را برنمی گرداند

966
01:30:03,169 --> 01:30:09,175
شما گفتید، تنها چیزی که ما می خواهیم عدالت است
آنقدر بارها، که ما حق آن را داریم!

967
01:30:13,930 --> 01:30:22,146
من به او پیشنهاد می کنم
از ماندرلی تبعید شود

968
01:30:22,271 --> 01:30:25,107
برای سرقت غذا در مواقع اضطراری

969
01:30:26,984 --> 01:30:31,030
او احتمالا زنده نخواهد ماند
که به هر حال، به اندازه او پیر است

970
01:30:35,868 --> 01:30:41,499
پس از همه، ما نمی دانیم که آیا موضوع از
غذا اصلاً در سرنوشت کلر تفاوتی ایجاد کرد

971
01:30:41,666 --> 01:30:44,543
ویلما نمی تواند داشته باشد
می دانست که آیا او را می کشد

972
01:30:46,045 --> 01:30:52,635
اما او کمی اهمیتی نمی دهد که آن را به
به خطر انداختن جان کسی دیگر که دختر کوچکمان است!

973
01:30:54,595 --> 01:30:59,308
تنها چیزی که ویلما دید یک بشقاب بود که هیچکس
لمس می کرد، گرسنه بود

974
01:30:59,517 --> 01:31:01,978
و تو چیکار میکنی
فکر می کنید بقیه ما بودیم؟

975
01:31:02,520 --> 01:31:05,982
همه ما در اینجا آنچه را که توافق کرده بودیم خوردیم؟

976
01:31:07,566 --> 01:31:10,111
و فکر می کنید که کلر کوچک چه بود؟

977
01:31:11,320 --> 01:31:17,076
همه ما گرسنه ایم و این
فقط آن را بسیار بدتر می کند!

978
01:31:28,421 --> 01:31:34,635
بسیار خوب، من می خواهم از شما بخواهم
رای به حرکت جک و رز

979
01:31:37,930 --> 01:31:44,145
همه کسانی که به ویلما اعتقاد دارند
مستحق مرگ است، دستان خود را بالا ببرید!

980
01:32:00,244 --> 01:32:05,207
از شما متشکرم

981
01:32:09,295 --> 01:32:10,796
بس کن

982
01:32:12,506 --> 01:32:19,263
گریس، من فکر کردم ما هستیم
کسانی که اینجا تصمیم گرفتند

983
01:32:19,388 --> 01:32:24,518
این چیزی است که شما همیشه به ما گفته اید؟
یا شاید فقط گاهی اوقات؟

984
01:32:25,728 --> 01:32:27,313
نه، البته نه، همیشه همینطور است

985
01:32:27,438 --> 01:32:30,775
و آنها تصمیمات هستند
شما برای دفاع اینجا هستید، اینطور نیست؟

986
01:32:36,072 --> 01:32:39,158
بنابراین اجازه دهید من بروم و آن را انجام دهم!

987
01:32:43,496 --> 01:32:44,872
خیر

988
01:32:47,958 --> 01:32:51,253
اگر کسی می رود
برای انجام آن، این من خواهم بود

989
01:32:55,424 --> 01:32:58,219
این نباید یک عمل انتقام جویانه باشد

990
01:33:00,262 --> 01:33:02,389
از نظر من همه چیز درست است

991
01:33:03,307 --> 01:33:06,560
تا زمانی که او
به اندازه کلر رنج می برد

992
01:33:06,727 --> 01:33:09,105
این به من بستگی خواهد داشت

993
01:33:10,773 --> 01:33:13,192
وقتی تموم شد بهت خبر میدم

994
01:33:58,946 --> 01:34:00,781
گریس

995
01:34:05,828 --> 01:34:08,581
آنقدر مهربان باش که به من بگو

996
01:34:11,167 --> 01:34:13,335
چه تصمیمی گرفتند

997
01:34:22,052 --> 01:34:24,013
من قراره بمیرم؟

998
01:34:34,523 --> 01:34:36,984
نه ویلما، تو قرار نیست بمیری

999
01:34:40,946 --> 01:34:42,948
یعنی چی

1000
01:34:45,117 --> 01:34:50,414
منظورم این است که رای نرفت
به روش جک، تو نخواهی مرد!

1001
01:34:57,338 --> 01:35:01,425
ببینید، آنها فکر نمی کردند که کلر
به هر حال غذای بشقابش را می خورد

1002
01:35:04,345 --> 01:35:10,476
و به هر حال او قطعا
بر اثر ذات الریه ناشی از گرد و غبار مرده اند

1003
01:35:11,977 --> 01:35:14,313
واقعاً این را گفتند؟

1004
01:35:14,980 --> 01:35:18,609
بله واقعاً این را گفتند

1005
01:35:30,746 --> 01:35:36,460
اگر می دانستید
چقدر انتظار وحشتناک بود...

1006
01:35:43,300 --> 01:35:45,761
من فقط خیلی خسته ام

1007
01:35:45,928 --> 01:35:55,020
می دانم، می دانم که هستی،
اما اکنون می توانید راحت بخوابید

1008
01:35:58,440 --> 01:36:03,070
بله، من می توانم

1009
01:36:04,238 --> 01:36:06,865
دراز بکش و کمی بخواب

1010
01:36:12,413 --> 01:36:16,125
تو دختری هستی که شاید داشتم

1011
01:36:27,928 --> 01:36:29,513
دراز بکش

1012
01:36:29,680 --> 01:36:32,558
تا من بخوابم می مانی؟

1013
01:36:32,725 --> 01:36:34,310
من این کار را می کنم، ویلما

1014
01:36:36,854 --> 01:36:38,314
اینجا

1015
01:36:43,652 --> 01:36:45,362
دراز بکش

1016
01:37:02,254 --> 01:37:04,089
ویلما؟

1017
01:38:51,697 --> 01:38:57,161
زمان برداشت بالاخره رسید و
پنبه سالم داخل گونی ها رفت

1018
01:38:58,954 --> 01:39:02,916
با وجود بوته های کمتر
برداشت عالی بود

1019
01:39:03,459 --> 01:39:08,005
انگار همه امتحانات و مصیبت ها بود
پنبه را سفید اضافی کرده بود

1020
01:39:08,172 --> 01:39:16,346
و الیاف فوق العاده قوی، و حتی در
قیمت‌های فعلی را به رقمی بی‌سابقه می‌رساند

1021
01:39:19,016 --> 01:39:21,768
و اگرچه هیچ چیز
راهی بود که همیشه بوده است

1022
01:39:21,935 --> 01:39:25,606
برداشت به همان اندازه دقیق بود
مثل همیشه در Manderlay

1023
01:39:26,190 --> 01:39:31,695
لحظه آخر پنبه
در گونی بود، پرستوها رسیدند

1024
01:39:31,862 --> 01:39:35,157
انداختن از
آسمان به سمت مرداب ها

1025
01:39:36,033 --> 01:39:42,289
همه با هیبت و برای تماشای این منظره
یک لحظه از همه کلمات بزرگتر بود

1026
01:39:42,456 --> 01:39:44,750
و سیاست در جهان

1027
01:39:53,342 --> 01:40:00,432
جین قدیمی مثل همیشه آماده بود
به مدت یک هفته، چرب و پاک شده است

1028
01:40:00,599 --> 01:40:05,062
و توسط سامی دوباره مونتاژ شد،
که با نیلز متحد شده بود

1029
01:40:05,312 --> 01:40:10,817
آنها به خوبی در مهار کار کردند، نیلز
هرگز در زندگی خود یک جوک خنده دار پیدا نکرده بود

1030
01:40:10,984 --> 01:40:17,157
بنابراین سامی، سیاه‌پوست دلقک، داده بود
بالا، بی خیال نیست، سعی می کند او را سرگرم کند

1031
01:40:17,324 --> 01:40:20,619
با مواد تا حدی ضعیفش

1032
01:40:31,922 --> 01:40:34,424
خانم گریس؟ خانم گریس؟

1033
01:40:36,677 --> 01:40:43,809
ادوارد؟! خدایا من به سختی تو را شناختم!
شما مطمئناً طرز لباس پوشیدن خود را تغییر داده اید!

1034
01:40:44,017 --> 01:40:50,732
بله، پدرت فکر می کرد زمان تغییر فرا رسیده است،
او در راه ورود به حوزه جدیدی از تجارت است

1035
01:40:51,400 --> 01:40:53,652
- بابا اینجاست؟
- نه، او من را جلوتر فرستاد

1036
01:40:53,819 --> 01:40:55,737
برای دادن پیام به شما

1037
01:40:59,157 --> 01:41:03,245
پدرت می گوید یک هفته دیگر می شود
دوشنبه ساعت هشت شب

1038
01:41:03,579 --> 01:41:07,416
او به من گفت که به شما بگویم که در آن منتظر خواهد ماند
ماشین بیرون دروازه به مدت یک ربع

1039
01:41:07,583 --> 01:41:11,753
و نه یک ثانیه بیشتر،
او می گوید همان کاری که در داگویل انجام داد

1040
01:41:12,087 --> 01:41:14,965
و راهی که او با آن انجام داد
مادرت فکر کنم همینطور بود...

1041
01:41:15,215 --> 01:41:19,136
- وقتی از او خواست با او ازدواج کند
- آره یه همچین چیزی

1042
01:41:19,303 --> 01:41:23,015
اما اگر می خواهید با او بروید، بهتر است
آنجا باش، زیرا او می گوید که فقط ادامه خواهد داد

1043
01:41:23,223 --> 01:41:25,142
می دانم، پیام را دریافت می کنم

1044
01:41:25,309 --> 01:41:27,853
باشه من در راهم
مواظب باش، خانم گریس!

1045
01:41:28,020 --> 01:41:29,479
تو هم ادوارد

1046
01:41:31,690 --> 01:41:39,823
ادوارد! فقط به بابا بگو
که زمان های جدیدی به ماندرلی رسیده است

1047
01:41:41,450 --> 01:41:46,955
اما نه، گریس قصدی نداشت
وقتی پدرش آمد با او رفت

1048
01:41:47,122 --> 01:41:53,754
او اکنون زندگی خود را داشت و مناسب بود
او خوب است، اما به هر حال او در دروازه خواهد بود

1049
01:41:53,920 --> 01:42:00,927
فقط باید آنچه را که داشت به او نشان می داد
به دست آورد، یک Manderlay جدید و بهتر

1050
01:42:05,265 --> 01:42:08,852
روز امتحان بود
برای استنلی و خانواده

1051
01:42:09,186 --> 01:42:12,648
زیرا حتی اگر چیزها
اخیرا خوب پیش می رفت

1052
01:42:12,814 --> 01:42:16,318
وقتی استنلی از او پذیرایی کرد
آبجو سنتی با آقای میلر

1053
01:42:16,485 --> 01:42:20,864
هیچ کس نمی تواند مانع او شود
فاش کردن آنچه در مزرعه اتفاق افتاده است

1054
01:42:21,031 --> 01:42:23,575
و در نتیجه همه را خراب می کند

1055
01:42:23,909 --> 01:42:29,247
ویلهلم در مورد آن بسیار بدبین بود
اجازه دادن به سفیدها اصلا با رانندگان صحبت کنند

1056
01:42:29,414 --> 01:42:33,502
اما گریس اصرار کرده بود،
او به آنها اعتماد کرد

1057
01:42:41,677 --> 01:42:46,556
ایجیت سیاه! آیا شما کاملا بی استفاده هستید؟

1058
01:42:47,933 --> 01:42:49,976
ببخشید آقای میس!

1059
01:42:52,688 --> 01:42:54,398
شوخی می کنم

1060
01:43:02,906 --> 01:43:06,493
استنلی میز و خانواده از دنیا رفتند

1061
01:43:08,036 --> 01:43:12,791
همان شب گریس
آنها را فارغ التحصیل آمریکایی اعلام کرد

1062
01:43:13,875 --> 01:43:17,838
و با اینکه آزاد بودند
برای رفتن انتخاب کرده بودند که بمانند

1063
01:43:18,004 --> 01:43:23,427
همانطور که صحبت از استخدام خانواده بود
و استنلی میز به صورت دائمی

1064
01:43:24,428 --> 01:43:29,766
و قبل از اینکه کسی آن روز را بداند
گذشت و پول در بانک بود

1065
01:43:29,933 --> 01:43:34,438
از جایی که انتخاب شده بود
توسط تیموتی مغرور سوار بر اسب

1066
01:43:36,606 --> 01:43:41,903
نیلز و سامی ماشین را تعمیر کرده بودند،
عاقلانه بدون ارجاع به دفترچه راهنما

1067
01:43:42,612 --> 01:43:45,115
- ممنونم بابت همه چیز
- ممنون

1068
01:43:46,116 --> 01:43:50,078
-حالا میخوای چیکار کنی؟
- من نمی دانم

1069
01:43:50,746 --> 01:43:53,123
همیشه می توانستی
به گانگستری برگرد

1070
01:43:56,668 --> 01:43:58,545
آقای رابینسون کجاست؟

1071
01:43:58,712 --> 01:44:01,506
او پایین بوده است
کابین ها دست می دهند

1072
01:44:02,632 --> 01:44:08,346
گریس توسط آقای رابینسون لمس شد
علاقه اجتماعی ناگهانی به بردگان سابق

1073
01:44:08,680 --> 01:44:15,479
اما وقتی ماشین رفت احساس درستی داشت، درست بود
زمان خداحافظی گریس با قدرت است

1074
01:44:17,939 --> 01:44:23,028
مردان و زنان تو شجاع و قوی

1075
01:44:23,195 --> 01:44:31,745
این بهتر از ذرت
و شراب، ما را لایق خدا در بهشت قرار ده

1076
01:44:32,329 --> 01:44:37,626
از این سرزمین خوب تو

1077
01:44:38,043 --> 01:44:44,466
قلب ها به اندازه دروازه ما باز هستند

1078
01:44:44,758 --> 01:44:51,389
دست و روح لیبرال آزاد است

1079
01:44:52,224 --> 01:44:58,939
آلاباما، آلاباما

1080
01:44:59,147 --> 01:45:06,822
ما با تو صادق خواهیم بود

1081
01:45:24,130 --> 01:45:26,132
او شما را تماشا می کند

1082
01:45:28,593 --> 01:45:31,179
- نه، او نیست!
- اون داره نگاهت میکنه

1083
01:45:32,097 --> 01:45:33,223
نه او نیست!

1084
01:45:33,515 --> 01:45:36,560
فکر می کنم چیزی دارد
برای انجام دادن با آنها گانگسترهایی که می روند

1085
01:45:38,270 --> 01:45:43,567
ببین عزیزم وقتی رئیس بودی
او از پادشاهی شما بازدید کرده است

1086
01:45:44,401 --> 01:45:47,195
اکنون، شما به ملاقات او می روید

1087
01:45:47,529 --> 01:45:50,407
فکر کنم الان تو رو میخواد

1088
01:45:51,116 --> 01:45:53,952
او باید کمی شام بخورد،
من میرم بیارمش

1089
01:45:59,332 --> 01:46:01,543
تو باید بیایی
و شام بخور

1090
01:46:01,877 --> 01:46:03,920
ساکت، زن!

1091
01:46:30,780 --> 01:46:36,661
گریس در اتاق خواب مامان به یاد آورد
جزئیات کوچک نگران کننده و صمیمی فلورا

1092
01:46:36,828 --> 01:46:42,042
آمیزش جنسی در بین مونسی ها
توسط سنت های باستانی تعیین شده است

1093
01:46:42,667 --> 01:46:45,962
تجدید نظر نخواهد شد
فلور به گریس گفته بود

1094
01:46:46,129 --> 01:46:51,426
نه با ایده های مدرن گریس
برابری افراد و جنسیت ها

1095
01:46:56,222 --> 01:47:01,311
اما به نظر می رسید که گریس رفته بود
نگرش های مترقی او روی میز

1096
01:47:11,738 --> 01:47:19,663
در واقع در شرایطی که او داشت
خواب دیدم... همه چیز عجیب تر از شهوانی بود

1097
01:47:19,913 --> 01:47:23,917
به هر حال گریس تصمیم گرفت
به این نظر پایبند باشیم

1098
01:48:53,923 --> 01:48:55,759
تیموتی، بیدار شو!

1099
01:48:58,595 --> 01:49:02,348
اسب تیموتی از آن خارج شده بود
پایه زمانی که آتش روشن شده بود

1100
01:49:02,515 --> 01:49:06,895
اطراف برده ماندرلی
در حالی که گریس خواب بود

1101
01:49:21,159 --> 01:49:22,702
چه اتفاقی افتاد

1102
01:49:22,869 --> 01:49:28,083
من نمی توانم به شما بگویم، اگر می خواهید پاسخ روشنی بدهید
باید از یکی دیگه بپرسی

1103
01:49:28,291 --> 01:49:31,503
- گانگسترها پول را گرفتند!
- چی؟!

1104
01:49:32,128 --> 01:49:39,344
گانگسترها پول را گرفتند! جواب همینه!
و من فکر می کنم که این یک پاسخ کاملاً واضح است!

1105
01:49:39,511 --> 01:49:45,141
قطعاً خیلی واضح است،
اما چه چیزی باعث می شود شما اینطور فکر کنید؟

1106
01:49:47,977 --> 01:49:57,320
وقتی مهمانی تمام شد، همه ما آن را ترک کردیم
میز برای رفتن و نگاهی به پول

1107
01:49:59,072 --> 01:50:02,784
تیموتی آن را پشت سراشیبی قرمز پنهان کرده بود

1108
01:50:03,868 --> 01:50:09,749
قرار بود تیموتی نگه دارد
نگاهی به آن مکان داشت، اما او آنجا نبود

1109
01:50:10,458 --> 01:50:14,129
و جعبه بود
بالا کشید، خالی بود

1110
01:50:15,755 --> 01:50:23,304
یکی از گانگسترها پول را بیرون آورد
وقتی او وانمود می کرد که خداحافظی می کند

1111
01:50:23,471 --> 01:50:25,682
اما او به تنهایی نمی توانست این کار را انجام دهد

1112
01:50:25,849 --> 01:50:29,894
کسی باید داشته باشد
به آنها گفت جعبه کجاست

1113
01:50:32,772 --> 01:50:36,609
و سامی قبول نکرد که او بوده است

1114
01:50:37,861 --> 01:50:41,406
اگرچه خرج کرده بود
کلی وقت با نیلز

1115
01:50:43,199 --> 01:50:46,744
و بعد همه
شروع کرد به داد زدن و جیغ زدن

1116
01:50:46,911 --> 01:50:53,376
و مردم عصبانی هستند و کسی گوش نمی دهد

1117
01:50:53,626 --> 01:50:58,298
استنلی میز و
به اعتقاد من خانواده فرار کردند

1118
01:50:59,007 --> 01:51:03,344
اگرچه فیلومن
و برتی خیلی بد قیچی کرد

1119
01:51:04,929 --> 01:51:10,685
الیزابت هم مرده
اگرچه این بیشتر تصادفی بود

1120
01:51:11,060 --> 01:51:19,152
برای فرستادن اسلحه خیلی زود بود
دور، ما هنوز کاملا آماده نبودیم

1121
01:51:21,529 --> 01:51:24,741
برای یک بار گریس چیزی برای گفتن نداشت

1122
01:51:25,116 --> 01:51:29,996
او می توانست خود را در سکوت سرزنش کند
برای شوخی بی مزه اش با گانگسترها

1123
01:51:30,246 --> 01:51:34,959
در مورد توسل به سابق خود
مشاغل اگر اوضاع تنگ شود

1124
01:51:35,168 --> 01:51:37,253
ویلهلم، من نمی توانم تیموتی را بیدار کنم

1125
01:51:37,420 --> 01:51:39,797
نه، شرط می بندم که نمی توانی

1126
01:51:40,673 --> 01:51:44,260
او سه بطری نوشید
قبل از اینکه غذا بخوریم

1127
01:51:47,096 --> 01:51:49,349
مونسی ها مشروب نمی خورند!

1128
01:51:52,143 --> 01:51:57,357
اوه، خوب، شاید آنها
در مواقع خاص انجام دهید

1129
01:52:07,283 --> 01:52:11,079
خوب قطعا
اینجا سرزنده است!

1130
01:52:14,791 --> 01:52:18,002
مگه نگفتم نگفتم
میخواهی دوباره اینجا ببینمت؟

1131
01:52:19,379 --> 01:52:24,842
بله، اما من برای انجام این کار نیامده ام
یک معامله، من آمده ام تا یکی را به نتیجه برسانم

1132
01:52:25,260 --> 01:52:30,223
و البته به امید آن
خواهید دید که من یک مرد صادق هستم

1133
01:52:30,390 --> 01:52:33,351
چون، لازم نیست داشته باشم
برگرد تا اصلاً جا بیفتی

1134
01:52:36,521 --> 01:52:44,070
این 80 درصد شما است، کاملاً
همانطور که می بینید کمی مرتب است

1135
01:52:46,155 --> 01:52:48,241
این پول حاصل از برداشت ماست؟

1136
01:52:48,408 --> 01:52:52,370
من چنین انتظاری دارم، آن موقع از سال است

1137
01:52:54,080 --> 01:53:00,211
ببینید، من یک بازی کوچک با یک مرد جوان داشتم که
به دیدن من آمد و من می دانستم که او از اینجا آمده است

1138
01:53:00,378 --> 01:53:04,257
بنابراین من بازگشت فروتنانه خود را انجام داده ام

1139
01:53:05,717 --> 01:53:08,720
آیا فکر نمی کنید که دارید
فقط ممکن است در مورد من اشتباه کرده باشد؟

1140
01:53:09,595 --> 01:53:12,515
با این همه پول کی بازی کردی؟

1141
01:53:14,058 --> 01:53:15,852
الان یک روز پیش بود

1142
01:53:16,019 --> 01:53:23,443
ببین من زودتر می آمدم اما می گذرم
این ماشین مشکی با چند آقایی با کت های تیره

1143
01:53:23,609 --> 01:53:28,156
آنها شروع کردند به دنبال من و فریاد می زدند
تمام مدت، که قرار بود بمیرم

1144
01:53:28,364 --> 01:53:35,496
و اینکه من یک کلاهبردار بودم که معامله کردم
از پایین چه اتهامی!

1145
01:53:37,040 --> 01:53:39,083
خوب فقط کمی طول کشید
برای دور شدن از آنها

1146
01:53:39,250 --> 01:53:40,918
کی بود

1147
01:53:41,461 --> 01:53:45,506
همنوع سیاه پوست و او رسیدند
سوار بر اسب اسمش چی بود؟

1148
01:53:46,132 --> 01:53:47,717
تیموتی؟

1149
01:53:49,469 --> 01:53:54,599
آره، همین بود، تیموتی،
آره اسمش این بود

1150
01:53:54,766 --> 01:53:58,811
او یک مونسی است! آنها قمار نمی کنند!

1151
01:53:59,395 --> 01:54:04,692
خوب، می دانم، مونسی قمار نمی کند،
من در این زمینه کمی متخصص هستم

1152
01:54:04,859 --> 01:54:07,904
شما یک زمان شیطانی خواهید داشت
بردن آنها به میز بازی!

1153
01:54:08,821 --> 01:54:14,577
اما او مونسی نیست، در واقع همان چیزی است
من می‌خواهم با یک دوست باشکوه سر میز کارت تماس بگیرم

1154
01:54:14,744 --> 01:54:19,916
و او فقط با شکوه ماند
مهم نیست چقدر از دست داده

1155
01:54:21,000 --> 01:54:23,544
اما او به همه گفت که او یک مونسی است

1156
01:54:23,711 --> 01:54:28,716
البته، ببینید، دختران بودند
وحشیانه در مورد داستان هایی که او گفت

1157
01:54:28,883 --> 01:54:35,598
تمام داستان های مونسی، آفریقایی مغرور،
خط سلطنتی، آن همه اخلاق قدیمی

1158
01:54:35,765 --> 01:54:43,356
و البته لهجه و در
به این دلیل که دختران به راحتی به رختخواب می رفتند

1159
01:54:46,651 --> 01:54:50,863
آنجا! من حتی نمی روم
از قدردانی شما استفاده کنم

1160
01:54:51,155 --> 01:54:54,492
فقط همین است
رفیق من هستم، هی هو!

1161
01:54:57,620 --> 01:55:01,582
اگر نمی توانم بیایم به من برکت بده
با یک شعار برای امروز

1162
01:55:03,543 --> 01:55:09,006
می گویند مانسی ها هستند
بهتر از مونسی آویزان شد

1163
01:55:09,715 --> 01:55:16,973
یا «مونسی ها خیلی گیر کرده اند
اما مانسی ها، چقدر لعنت می کنند!"

1164
01:55:22,437 --> 01:55:25,440
خوب پس، من شما را می بینم!

1165
01:55:25,815 --> 01:55:29,444
ما می توانیم یک روز دیگر در مورد تجارت صحبت کنیم

1166
01:55:54,594 --> 01:55:58,431
گریس مستقیم به صفحات آخر رفت
با جداول مشخصات شخصی

1167
01:55:58,598 --> 01:56:00,725
در مورد بردگان در Manderlay

1168
01:56:01,267 --> 01:56:06,898
حالا تیموتا کجا بود؟
بله، اسمش یک عدد 1 داشت

1169
01:56:07,148 --> 01:56:13,321
یک برده مغرور،
همانطور که او قبلا خوانده بود یا این کار را کرد؟

1170
01:56:15,573 --> 01:56:18,910
او دقیق تر نگاه کرد
به شماره دست نویس

1171
01:56:19,452 --> 01:56:23,414
او آن را با
هفت در کنار نام الیزابت

1172
01:56:23,831 --> 01:56:26,417
سیاه پوست دلپذیر
از نوع آفتاب پرست

1173
01:56:26,584 --> 01:56:30,379
متخصص در تغییر شخصیت
با توجه به هر چیزی که مناسب بود

1174
01:56:30,546 --> 01:56:37,887
و چه چیزی باعث می شود که آن را شیفته و مجذوب خود کند
شخص دیگری، و سپس گریس می تواند آن را ببیند

1175
01:56:38,054 --> 01:56:41,766
شماره تیموتی
یک نه بلکه هفت بود

1176
01:56:41,933 --> 01:56:45,061
او فقط می خواست آن را به عنوان یکی بخواند

1177
01:56:45,686 --> 01:56:53,736
حتی یک یادداشت در کنار یادداشت تیموتی وجود داشت
نام: "احتیاط، شیطانی باهوش"

1178
01:57:17,760 --> 01:57:22,723
گریس جلسه نهایی را فراخوانده بود
برای همه در Manderlay

1179
01:57:23,182 --> 01:57:30,481
برای آن عصر تصمیم گرفته بود که آنجا را ترک کند
وقتی پدرش از راه رسید، برای همیشه در کنار او باشد

1180
01:57:30,648 --> 01:57:32,650
اوه، همه شما اینجا هستید

1181
01:57:33,359 --> 01:57:39,949
من جامعه را متقاعد کردم که
به طور فوق العاده برای دو رای جمع آوری کنید

1182
01:57:40,116 --> 01:57:44,161
هر چه درگیر باشند، به سختی می توانند
دیگه با من کاری داشته باشی

1183
01:57:44,453 --> 01:57:46,747
خیلی از آن مطمئن نباش، خانم گریس

1184
01:57:46,914 --> 01:57:52,545
خوب من مطمئنم
اومدم خداحافظی کنم!

1185
01:57:55,673 --> 01:57:57,592
و اگر امروز دو برگه رای داشتید

1186
01:57:57,758 --> 01:58:02,305
خوب، به اندازه کافی عجیب که همزمان است
با دو هدیه ای که آورده ام

1187
01:58:02,555 --> 01:58:09,478
هدایای خداحافظی
اگر دوست دارید اولین مورد این است ...

1188
01:58:13,190 --> 01:58:16,569
این پول حاصل از برداشت ماست

1189
01:58:17,361 --> 01:58:23,451
خوب، در واقع 80 درصد آن است
20 درصد دیگر را به عنوان کمیسیون نگه داشت

1190
01:58:23,868 --> 01:58:29,498
او از پول کسی کلاهبرداری کرد
از Manderlay در بازی با ورق

1191
01:58:30,041 --> 01:58:31,959
پس گانگسترها آن را نگرفتند؟

1192
01:58:32,126 --> 01:58:39,216
نه، نه این کار را نکردند
و من تنش را طولانی نمی کنم

1193
01:58:40,384 --> 01:58:43,262
این خزانه دار بود که این کار را انجام داد

1194
01:58:43,471 --> 01:58:46,390
مرد متهم به
مراقبت از پول

1195
01:58:47,266 --> 01:58:55,941
اشتیاق به بازی بر او چیره شد،
احتمالاً به این دلیل که او اصلاً مونسی نیست

1196
01:58:57,109 --> 01:59:03,199
اما یک مانسی
بی اهمیت است که ممکن است به نظر برسد

1197
01:59:05,284 --> 01:59:14,043
که من را به دومین هدیه ام می رساند، این
یکی، برای شما دردناک است یا نه، باید بیرون بیاید

1198
01:59:15,419 --> 01:59:23,969
در این کتاب، که من هنوز آن را به عنوان بهترین
سند نفرت انگیز و تحقیرآمیزی که تاکنون نوشته شده است

1199
01:59:24,136 --> 01:59:26,889
تیموتی به‌عنوان سیاه‌پوست دلپذیر فهرست شده است

1200
01:59:27,181 --> 01:59:31,894
فردی که می تواند ظاهر خود را تغییر دهد
تا بیننده را خشنود کند، همانطور که او کرده است

1201
01:59:34,980 --> 01:59:36,941
اجازه دهید صفحه را پیدا کنم

1202
01:59:37,149 --> 01:59:40,277
در صفحه 104 است!

1203
01:59:45,241 --> 01:59:49,078
شما از کجا می دانید؟ فکر کردم
هیچ برده ای این کتاب را ندیده بود

1204
01:59:49,245 --> 01:59:52,873
از کجا میدونی چیه
در صفحه 104 قانون مام؟

1205
01:59:53,999 --> 01:59:56,001
چون من نوشتمش!

1206
02:00:11,559 --> 02:00:14,812
همه چیز در دست دقیق من است

1207
02:00:17,106 --> 02:00:20,943
من و مامان خیلی جوان بودیم
زمانی که جنگ ناگهان به پایان رسید

1208
02:00:21,318 --> 02:00:25,239
و این قانون جدید ما را به وحشت انداخت

1209
02:00:26,157 --> 02:00:27,825
شما را ترساند؟

1210
02:00:29,660 --> 02:00:35,040
ما سعی کردیم تصور کنیم چه نوع
این بردگان در جهان آزاد شدند

1211
02:00:35,207 --> 02:00:37,376
آیا آنها برای آن آماده بودند؟

1212
02:00:38,586 --> 02:00:44,049
یا درست تر،
آیا برای آنها آماده بود؟

1213
02:00:44,383 --> 02:00:48,179
قانونگذاران قول همه جور دادند
از همه چیز اما ما آنها را باور نکردیم

1214
02:00:48,512 --> 02:00:56,020
و آن موقع بود که مامان از من اصرار کرد
آنطور که فکر می کردم به کاغذ بنویسم

1215
02:00:56,187 --> 02:01:01,358
اگر همه باید اینجا انجام شود
در ماندرلی ماند

1216
02:01:02,902 --> 02:01:05,780
اما این طولانی شدن بردگی است

1217
02:01:06,906 --> 02:01:11,869
شاید اسمش را بگذاری، شاید
همچنین آن را کوچکتر از دو بد نامید

1218
02:01:16,040 --> 02:01:18,626
اما آیا بقیه می دانستند
که این کتاب را نوشتی؟

1219
02:01:18,793 --> 02:01:24,256
گروه های 2، 3 و 5 همیشه می دانستند

1220
02:01:24,965 --> 02:01:29,887
چند نفر از اعضای دیگر
گروه ها بهتر بود ندانند

1221
02:01:30,012 --> 02:01:38,229
اما الان همه می دانند، نوشتم
قانون مام به نفع همه!

1222
02:01:40,439 --> 02:01:42,983
به نفع همه!

1223
02:01:46,695 --> 02:01:49,573
به نفع همه؟

1224
02:01:51,867 --> 02:01:54,036
چطور جرات میکنی؟

1225
02:01:55,037 --> 02:01:59,625
این دستور ظلم است

1226
02:02:00,501 --> 02:02:06,048
و تحقیر از ابتدا تا انتها

1227
02:02:07,341 --> 02:02:12,304
من فکر می کنم شما آن را کامل خوانده اید
عینک اشتباه، خانم گریس

1228
02:02:12,471 --> 02:02:16,767
اگر اجازه داشته باشم این را بگویم

1229
02:02:17,768 --> 02:02:24,525
و سپس ویلهلم گریس را وارد کرد
خصوصیات انسانی، از دو شر کوچکتر

1230
02:02:25,317 --> 02:02:29,655
قانون مام! چگونه آن را
غذا و سرپناه تضمینی

1231
02:02:29,780 --> 02:02:33,409
و به هر کسی این امتیاز را داد
شکایت از اربابانشان

1232
02:02:33,576 --> 02:02:36,704
به جای سرزنش کردن
خود را برای زندگی بدون امید

1233
02:02:36,829 --> 02:02:40,833
که آنها انجام دهند
مطمئناً باید در دنیای بیرون رهبری کنید؟

1234
02:02:41,250 --> 02:02:45,880
چقدر رژه ظهر نعمت بود
از آنجایی که میدان رژه تنها مکان بود

1235
02:02:46,046 --> 02:02:48,841
با سایه در گرم ترین زمان روز؟

1236
02:02:49,091 --> 02:02:53,137
نحوه تعیین گروه های شماره گذاری شده
با توجه به الگوهای رفتاری

1237
02:02:53,262 --> 02:02:58,726
که انسان به ترتیب به آن متوسل می شود
برای زنده ماندن در یک جامعه ستمگر؟

1238
02:02:58,976 --> 02:03:04,857
تا زندگی برایشان آسان تر شود
هر کدام از آنها، چون سیاهپوست مغرور است

1239
02:03:05,024 --> 02:03:12,615
نه اینکه ماندرلی تعداد زیادی از آنها را دیده بود
اینها با این که خود را مغرور بداند زنده می ماند

1240
02:03:12,781 --> 02:03:17,077
و می تواند توسط این سیستم کمک کند تا
باور کنید که او کمی بیشتر مورد آزار و اذیت قرار گرفت

1241
02:03:17,202 --> 02:03:19,580
و نسبت به دیگران مجازات شد

1242
02:03:20,372 --> 02:03:23,959
از آنجایی که یک سیاه‌پوست دلقک می‌کرد
از خنده بسیار بهره مند شوید

1243
02:03:24,126 --> 02:03:27,671
که قانون مام به شدت
از ارباب خود خواسته است

1244
02:03:27,838 --> 02:03:32,301
درست مثل هر گروه دیگری
از تعهدات مشابه بهره مند شدند

1245
02:03:32,468 --> 02:03:36,639
چگونه نقدینگی حرام بود به طوری که
قمار باید با پول پنبه انجام می شد

1246
02:03:36,805 --> 02:03:42,937
برای جلوگیری از خراب شدن و
بدبختی برای خانواده ها و غیره و غیره

1247
02:03:43,145 --> 02:03:46,857
تا زمانی که گریس سر کند
احساس می کرد که آماده انفجار است

1248
02:03:46,982 --> 02:03:51,528
لعنتی، ویلهلم، آنها هستند
رایگان نیست! این چیزی است که اهمیت دارد!

1249
02:03:51,654 --> 02:04:00,329
من آن را یک استدلال فلسفی می نامم که
با دقت مرا به دو برگه رای که ذکر کردم می رساند

1250
02:04:00,788 --> 02:04:03,916
آیا قانون مام هنوز مرتبط بود؟

1251
02:04:05,334 --> 02:04:10,547
و ما متأسفانه موافقت کردیم
الان هم مثل همیشه مرتبط بود...

1252
02:04:11,465 --> 02:04:17,846
آمریکا آمادگی استقبال از ما را نداشت
سیاه پوستان هفتاد سال پیش برابر بودند

1253
02:04:18,013 --> 02:04:23,978
و هنوز هم نیست، و اوضاع به همین شکل است
صد سال دیگر نخواهد بود!

1254
02:04:24,103 --> 02:04:33,696
بنابراین ما توافق کردیم که می خواهیم یک قدم برداریم
در Manderlay به عقب برگردید و قانون قدیمی را دوباره اعمال کنید!

1255
02:04:34,363 --> 02:04:36,615
ببخشید ولی من میرم

1256
02:04:36,907 --> 02:04:42,371
در مورد رفتنت، خب، بهتره بهت بگم
در مورد دومین برگه رای ما

1257
02:04:42,705 --> 02:04:46,083
همانطور که می دانید متاسفانه ما مادر را از دست دادیم

1258
02:04:46,333 --> 02:04:51,964
و متاسفانه ما خوب هستیم
و فرزندان خود را به خوبی ترسانده است

1259
02:04:52,256 --> 02:04:56,218
خلاصه اینکه مام کم داریم!

1260
02:05:03,225 --> 02:05:04,268
نه!

1261
02:05:04,393 --> 02:05:07,438
نیازی نیست این را به شما بگویم
شما تک تک رای ها را دریافت کردید

1262
02:05:08,188 --> 02:05:09,690
هرگز!

1263
02:05:09,815 --> 02:05:18,532
با تمام آرمان گرایی ات، فکر می کنم از بودنت لذت می بری
نگهبان نوعی باغبانی برای موجودات

1264
02:05:18,699 --> 02:05:21,368
که هیچ شانسی در طبیعت ندارند

1265
02:05:23,537 --> 02:05:27,791
همونطور که فکر کردی
یک جامعه برای ما خوب است

1266
02:05:29,209 --> 02:05:34,673
خیلی مطمئن بودی که اجازه دادی
خودتان برای متقاعد کردن ما از زور استفاده کنید

1267
02:05:35,049 --> 02:05:38,677
من متاسفم اگر مجبور به انجام همین کار باشیم

1268
02:05:39,303 --> 02:05:43,599
منظورت چیه
آیا قصد داری مرا زندانی کنی؟

1269
02:05:43,724 --> 02:05:47,269
فقط تا زمانی که بفهمی
اونجوری که میخواستی بفهمیم

1270
02:05:47,853 --> 02:05:50,814
دروازه بوده است
تعمیر شده و بسته است

1271
02:05:51,440 --> 02:05:56,028
نرده ها سالم هستند
اما البته آنها خیلی بالا نیستند

1272
02:05:58,113 --> 02:06:01,658
آن حصارها، بیا

1273
02:06:03,202 --> 02:06:08,373
دو مرد با زنگ زده
تفنگ ساچمه ای و یک تپانچه اسباب بازی

1274
02:06:09,374 --> 02:06:12,377
واقعا فکر میکنی ما چقدر احمقیم؟

1275
02:06:13,212 --> 02:06:17,007
خیلی احمقانه برای ساختن یک نردبان
اگر واقعاً می خواستیم فرار کنیم؟

1276
02:06:18,967 --> 02:06:22,429
گریس خیلی خرج کرده بود
زمان این جلسه

1277
02:06:22,596 --> 02:06:25,891
که از دیدگاه او
به نظر نمی رسید به جایی برسد

1278
02:06:26,350 --> 02:06:30,896
پدرش و ماشینش
ساعت هشت در دروازه خواهد بود

1279
02:06:31,105 --> 02:06:35,067
در نیم ساعت بود
او نردبان نداشت

1280
02:06:35,192 --> 02:06:38,570
و او روی او بود
متعلق به و توسط بسیاری محافظت می شود

1281
02:06:38,821 --> 02:06:42,407
او چطور بود
از ماندرلی خارج شویم؟

1282
02:06:43,408 --> 02:06:47,204
وقتی یک بخش بود
حصار همیشه پایین است؟

1283
02:06:47,371 --> 02:06:53,418
گریس باید تاکتیک خود را تغییر دهد
به سرعت اگر قرار بود قرار ملاقات بگذارد

1284
02:06:53,794 --> 02:06:57,089
باشه هر کاری بخوای انجام میدم

1285
02:06:58,090 --> 02:07:00,801
هر چند از قلب من نیست
مطمئنا هیچ یک از شما نمی توانستید چنین انتظاری داشته باشید

1286
02:07:00,926 --> 02:07:06,515
اما به عنوان تنها گزینه من، و شما نیازی به آن ندارید
بترس، من از قانون محبوب تو پیروی خواهم کرد

1287
02:07:07,641 --> 02:07:10,853
پس بهتره از اول شروع کنیم
رسیدگی به موضوع حاضر:

1288
02:07:11,019 --> 02:07:19,027
تیموتی، برده ای از گروه هفت دارد
دزدی انجام داد که تقریباً همه ما را خراب کرد

1289
02:07:19,236 --> 02:07:24,783
همانطور که من تشخیص داده ام که قانون مام اینطور نیست
هر گونه مجازاتی را برای سرقت پول تعیین کنید

1290
02:07:24,908 --> 02:07:27,161
من باید خلاق باشم

1291
02:07:29,538 --> 02:07:35,169
فلورا یه چیزی گفتی چی بود
در مورد کاشت یک بطری شراب رانیش؟

1292
02:07:36,628 --> 02:07:45,262
من معتقدم که یک بطری Rhenish وجود دارد
شراب زیر زین تیموتی، نه؟

1293
02:07:48,182 --> 02:07:57,316
پس این چیزی است که وقتی به آنجا رفتم دیدم
دیروز، اگر یک بطری شراب رانیش نبود!

1294
02:08:41,485 --> 02:08:46,657
هنوز ده دقیقه تا او باقی مانده بود
پدر وقت شناس به طرز برده ای بیرون می آمد

1295
02:08:46,782 --> 02:08:50,619
تا 15 دقیقه صبر کند
و نه یک ثانیه بیشتر

1296
02:08:50,869 --> 02:08:54,957
فقط زمان کافی برای
سلام خداحافظی کلامی

1297
02:09:00,879 --> 02:09:04,341
تیموتی، می توانی متوقف شوی
مغرور و ساکت بودن

1298
02:09:05,509 --> 02:09:15,394
گریه و فریاد و التماس
برای رحمت مثل مانسی که هستی

1299
02:09:16,228 --> 02:09:19,648
مانسی که شما خیلی از او نفرت دارید

1300
02:09:20,983 --> 02:09:25,070
و این نفرت تیموتی و
بقیه شما نسبت به خودتان تحمل کنید

1301
02:09:25,237 --> 02:09:33,453
که هیچوقت مجبورم نمیکنی قبول کنم تو
یک تقلب از پایین ترین نوع، و ویلهلم

1302
02:09:33,954 --> 02:09:38,333
و همه شما که از او پیروی می کنید هیچ نیستید
اما یک مشت خائن به نژاد شما

1303
02:09:38,500 --> 02:09:45,048
امیدوارم روزی هموطنان سیاه پوست شما
خیانت خود را کشف کنید و شما را به خاطر آن مجازات کنید

1304
02:09:45,549 --> 02:09:47,926
تو منو مریض میکنی

1305
02:09:51,096 --> 02:10:00,105
مطمئنم حق با شماست، خانم گریس، بیشتر
به احتمال زیاد غیرممکن است که ما سیاه‌پوستان را به اندازه کافی توهین کنیم

1306
02:10:00,689 --> 02:10:04,234
اما چیزی که من دریافت نمی کنم این است
چرا اینقدر شما را عصبانی می کند؟

1307
02:10:04,359 --> 02:10:06,278
منظورت چیه

1308
02:10:06,486 --> 02:10:08,655
چیزی را فراموش نمی کنی؟

1309
02:10:12,826 --> 02:10:14,870
تو ما را ساختی!

1310
02:10:37,768 --> 02:10:40,979
احتمالا تنها چیزی که می تواند
خانم را با شلاق متوقف کرده اند

1311
02:10:41,146 --> 02:10:47,444
از ادامه برای همیشه شاد بود
زنگ زدن که حضور پدرش را اعلام کرد

1312
02:10:53,992 --> 02:10:58,580
او به حمایت او نیاز داشت
در حال حاضر، Manderlay، بیش از حد

1313
02:10:58,747 --> 02:11:02,959
واقعا جای دنیا بود
بهتر است بدون ...

1314
02:11:15,138 --> 02:11:20,727
گریس پدرش را شناخت
نوشته دست نوشته «دختر عزیز».

1315
02:11:20,936 --> 02:11:25,857
دختر عزیز پس تو
دوباره پدرت را فریب داد

1316
02:11:26,108 --> 02:11:32,489
پانزده دقیقه صبر کردم
اول اما من خیلی مهربان هستم

1317
02:11:32,739 --> 02:11:39,496
بنابراین به نرده پشت بوته ها رفتم
و نگاهی به داخل انداخت تا بررسی کند که حالت خوب است

1318
02:11:40,330 --> 02:11:46,378
در کمال تعجب من واقعاً به نظر می رسید
گویی برای یک بار هم که شده به چیزها مسلط بوده اید

1319
02:11:46,545 --> 02:11:48,839
بهت افتخار میکنم دخترم

1320
02:11:49,047 --> 02:11:50,924
امیدوارم روزی همدیگر را ببینیم

1321
02:11:51,049 --> 02:11:55,220
بنابراین شما می توانید به من بگویید که در واقع چه چیزی هستید
به معنای "زمان جدید در Manderlay"

1322
02:11:55,846 --> 02:11:59,558
عشق، پدر پیر خنگ تو

1323
02:12:07,357 --> 02:12:15,449
آرا می تواند بی رقیب، اما تعیین کننده باشد
زمان بحث عمومی به ندرت امکان پذیر بود

1324
02:12:15,615 --> 02:12:18,160
این کاملا مشهود بود

1325
02:12:21,288 --> 02:12:24,332
گریس فقط چند مورد داشت
ثانیه برای انتخاب جهت

1326
02:12:24,458 --> 02:12:28,170
که در آن فرار کند
از تعقیب کننده های خشن او

1327
02:12:28,336 --> 02:12:33,550
که، همانطور که پدرش مجبور بود با تمسخر
پیش بینی کرد، مشعل حمل می کردند

1328
02:12:34,050 --> 02:12:37,554
گریس عجله داشت
و متوجه برت نشد

1329
02:12:37,679 --> 02:12:43,852
فراری سابق با نگرش لیبرال
به نژادهای دیگر، که هرگز موفق نشدند

1330
02:12:45,437 --> 02:12:54,279
گریس عصبانی بود: ماندرلی در یک فسیل شده بود
تصویری از این کشور که خیلی خیلی منفی بود

1331
02:12:54,529 --> 02:12:58,658
آمریکا جنبه های مختلفی داشت
مکان، شکی در آن نیست

1332
02:12:59,367 --> 02:13:03,079
اما "آماده ای" برای پذیرش سیاه پوستان نیست؟

1333
02:13:03,538 --> 02:13:10,504
شما واقعا نمی توانید بگویید که آمریکا
شاید با احتیاط دست خود را ارائه کرده بود

1334
02:13:10,629 --> 02:13:19,054
اما اگر کسی از دیدن کمک امتناع کرد
دست، او واقعا فقط خودش را مقصر داشت!